Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La Danseuse Du Sud

La Danseuse Du Sud

Je m′souviens d'une fille, au rire cassé
Au passé perdu dans le grand brouillard
Trop d′amours blessés, trop de faux départs
Trop de mains glacées
Elle a des souvenirs qui lui appartiendront
Après la dernière larme, la dernière chanson
Le miroir brisé emportant ma voix
La nuit tombe encore cruelle et tragique
Les néons sanglants, notre désarroi
Comme un soleil froid
Tous mes souvenirs nous appartiendront
Après la dernière larme la dernière chanson
Le ventre sucré, l'humour qui fait mal
Petite main tremble, le bar de plastic
Tu dis que tu m'aimes, qu′il est bien trop tard
J′ai joué trop longtemps, j'ai joué trop longtemps
J′ai joué trop longtemps
Elle a les yeux lavés par l'alcool et les larmes
Et la peau perméable aux mains des voyageurs
Comme la grève blanche attend pendant des heures
Le corps de l′océan qui arrive en vainqueur
Le corps de l'océan qui arrive en vainqueur
Je m′souviens d'une fille...

Dance With A Southern Belle

I remember a girl, with a broken laugh
A past lost in the thick fog
Too many wounded loves, too many false starts
Too many cold hands
She has memories that will be hers alone
After the last tear, the last song
The broken mirror, taking my voice with it
The night falls, still cruel and tragic
The blood-red neon lights, illuminating our confusion
Like a cold sun
All my memories will remain ours
After the last tear, after the last song
The sweet belly, the pain-filled humor
Small, trembling hand, the plastic bar
You say you love me, but it's much too late
I've played the game for too long, yes, far too long
I've played the game for far too long.
Her eyes, washed clean by alcohol and tears,
Her skin so easily marked by the hands of travelers
Like the pale shoreline that waits for hours
For the body of the ocean to arrive in triumph
The body of the ocean that arrives in triumph
I remember a girl...