Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La haine

La haine

Ça te monte dans les veines
Comme un venin de murène
Ça t′écorche et ça t'emmène
Ça ronge les figures de style
Ça rend fiévreux les tranquilles
Ça épargne les imbéciles
La haine
Ça irrigue l′œil du tigre
Ça surprend profond tes fibres
Ça use mais tu restes libre
C'est perfide chez les bourgeois
Chez qui ça ne se dit pas
Même si elle est souterraine
C'est tordu, vulgaire et lourd
C′est laid, obsédant et blême
Mais c′est la vérité même
C'est la sœur de la révolte
La mère des révolutions
C′est le couteau de Danton
La haine
C'est tellement tendu parfois
Qu′on ouvrirait bien les bras
Pour que ça cesse
Mais ça monte dans tes veines
Comme un venin de murène
II faut bien que tu la traînes
Ta haine
Ma frangine des matins froids
Je te réveille pour te dire ça
Mais tu sais, il n'y a que toi
Que j′aime

Hatred

It courses through your veins
Like a moray's venom
It skins and steals you
It gnaws at figures of style
It fevers the tranquil
It spares the fools
Hatred
It waters the tiger's eye
It deeply shocks your fibers
It wears you down but you remain free
It's perfidious among the bourgeoisie
For whom it's better left unsaid
Even if it festers underground
It's twisted, vulgar, and heavy
It's ugly, haunting, and pale
But it's the very truth
It's the sister of revolt
The mother of revolutions
It's Danton's knife
Hatred
Sometimes it's so intense
That you'd spread your arms
To make it stop
But it courses through your veins
Like a moray's venom
You must endure it
Your hatred
My sister of the frigid mornings
I awaken you to say this
But you know, it's only you
That I love