Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La Mort Du Che

La Mort Du Che

Allongé, les yeux grands ouverts
À l′hôpital de Vallegrande
Chemise déchirée en plein air
Des tueurs aux tueurs ressemblent

Sur la photo, il posa mort
Mais on le voit bien dépassé
Par l'aigle qu′ils ont accroché
Qui les ignore

À côté il y a une école
Où des gamins apprennent à lire
Posé là, un journal de bord
Où tu n'a pas le temps d'écrire

Le nom de celui qui trahit
Le sept octobre en Bolivie
Près de ce mort si jeune encore
Qui les ignore

En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
A pris son indépendance
En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
Quelle solitude, quelle errance
Quelle solitude, quelle errance

Sur la photo originale
Y a quelqu′un d′autre et un palmier
Mais la légende recadrée
Garde l'étoile bien au centre

À Vallegrande, les yeux ouverts
La révolte s′est fait la paire
Avec ce mort si jeune encore
Qui nous ignore

Quatre balles, les poumons percés
Dans le labyrinthe d'Orphée
Cet insomniaque pulmonaire
À toujours cet air inspiré

On dort si bien avec la mort
Les marchands ont canonisé
Ce romantique si jeune encore
Qui les ignore

En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
A pris son indépendance
En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
Quelle solitude, quelle errance
Quelle solitude, quelle errance

En octobre, 67 dans la sierra
Ernesto Che Guevara
A pris son indépendance

Che's Death

Lying down, eyes wide open,
In the hospital in Vallegrande,
Shirt torn in the open air,
Killers resemble killers,

He posed dead for the photo,
But we see him well beyond,
By the eagle they hung up,
Who ignores them.

Next door there's a school,
Where children learn to read,
A logbook is placed there,
Where you don't have time to write

The name of the one who betrayed,
On October 7th in Bolivia,
Close to this so young death,
Who ignored them.

In October, '67 in the sierra,
Ernesto Che Guevara,
Took his independence.
In October, '67 in the sierra,
Ernesto Che Guevara,
Such solitude, such wandering,
Such solitude, such wandering,

On the original photo,
There's someone else and a palm tree,
But the legend of the crop,
Keeps the star right in the center.

In Vallegrande, with open eyes,
The revolt has become a pair,
With this so young death,
Who ignored us.

Four bullets, the lungs pierced,
In the labyrinth of Orpheus,
This insomniac with lung problems,
Always with that inspired look.

We sleep so well with death,
The merchants have canonized,
This so young romantic,
Who ignored them.

In October, '67 in the sierra,
Ernesto Che Guevara,
Took his independence.
In October, '67 in the sierra,
Ernesto Che Guevara,
Such solitude, such wandering,
Such solitude, such wandering,

In October, '67 in the sierra,
Ernesto Che Guevara,
Took his independence.