Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La Peur - Nouvelle Version

La Peur - Nouvelle Version

La peur a une odeur de carnaval cru
Des allemands rasés contemplent des terrasses
Ils laissent louvoyer ce serpent de la crasse
Son poignard de bronze contre sa cuisse nue

Alors l′enfant métis le plus pauvre qui danse
Ouvre ses yeux dorés et mesure la distance
Qui sépare le balcon du serpent pailleté
Les masques grimaçants des têtes pommadées

La peur porte le temps vissé à son poignet
Ce batteur d'acier discret comme un indic
Te ramène au bercail quand parfois tu la quittes
Pour affronter la mort qui est sa sœur de lait

La peur a un visa ancré sur le futur
Elle s′insinue en toi comme de la poudre pure
Elle perce tes poumons d'une lame de fer
Et épaissit le sang qui bat dans tes artères

Elle rive au quotidien des milliers d'albatros
Aux ailes de poulet gavé de poudre d′os
Aux gestes étriqués aux cerveaux-estomacs
Qui trottinent sur le bitume de l′au-delà

L'avenir est un chien crevé sous un meuble
Sentir qu′c'est pas tout noir, qu′c'est pas tout blanc
Se dire qu′y a pas qu'les bons et les méchants
Savoir qu'c′est pas tout blanc qu′c'est pas tout noir

La peur tire tes volets vers les huit heures du soir
Et renforce tes gonds et ferme tes couloirs
Dans le silence humide où la télé allume
Son œil unique aux reflets bleutés dans la brume

Elle te ferme la gueule quand on te remercie
Pour service rendu Travail, Famille, Patrie
Elle te glace le ventre quand on te licencie
Et que tu restes nu chômage, cellule, parti

L′avenir est un chien crevé sous un meuble
Sentir qu'c′est pas tout noir, qu'c′est pas tout blanc
Se dire qu'y a pas qu'les bons et les méchants
Savoir qu′c′est pas tout blanc qu'c′est pas tout noir

La peur gaine de cuir et s'écrit "no future"
Mais vend ses barbelés au mètre sur mesure
Tu ne dis pas "je t′aime" quand elle te déshabille
Tu la baises quand même juste derrière la grille

Elle réduit au confort tes désirs d'aventure
Et taxe tes envies de passion et d′air pur
C'est l'indice d′écoute branché sur le cerveau
C′est 1933 en place pour le show

L'avenir est un chien crevé sous un meuble
Sentir qu′c'est pas tout noir, qu′c'est pas tout blanc
Se dire qu′y a pas qu'les bons et les méchants
Savoir qu'c′est pas tout blanc qu′c'est pas tout noir

La peur c′est le corbeau penché sur le devoir
C'est du papier monnaie contre du désespoir
C′est de la dérision face à la misère noire
C'est depuis le début le chantage du pouvoir

Страх - Новая Версия

Страх пахнет сырым карнавалом, милая,
Бритые немцы смотрят на террасы,
Они позволяют извиваться этому змею грязи,
Его бронзовый кинжал прижат к голой ляжке.

Тогда самый бедный ребенок-метис, танцуя,
Открывает золотые глаза и измеряет расстояние,
Которое отделяет балкон от блестящей змеи,
Гримасничающие маски напомаженных лиц.

Страх носит время, привинченное к запястью,
Этот стальной барабанщик, незаметный, как стукач,
Возвращает тебя в стойло, когда ты иногда покидаешь его,
Чтобы встретить смерть, которая его молочная сестра.

Страх имеет визу, закрепленную на будущее,
Он проникает в тебя, как чистый порошок,
Он пронзает твои легкие железным лезвием,
И сгущает кровь, которая бьется в твоих артериях.

Он ежедневно приковывает тысячи альбатросов,
С куриными крыльями, откормленными костной мукой,
С ограниченными жестами, с мозгами-желудками,
Которые семенящими шажками бредут по асфальту загробной жизни.

Будущее — это дохлая собака под мебелью,
Чувствовать, что не все черное, что не все белое,
Говорить себе, что есть не только хорошие и плохие,
Знать, что не все белое, что не все черное.

Страх закрывает твои ставни около восьми часов вечера,
И укрепляет твои петли и закрывает твои коридоры,
В сырой тишине, где телевизор зажигает
Свой единственный глаз с голубоватыми отблесками в тумане.

Он закрывает тебе рот, когда тебя благодарят
За службу, оказанную "Работа, Семья, Отечество",
Он леденит твой живот, когда тебя увольняют,
И ты остаешься голым: безработица, камера, партия.

Будущее — это дохлая собака под мебелью,
Чувствовать, что не все черное, что не все белое,
Говорить себе, что есть не только хорошие и плохие,
Знать, что не все белое, что не все черное.

Страх облечен в кожу и пишет "no future",
Но продает свою колючую проволоку по метру на заказ,
Ты не говоришь "я люблю тебя", когда он тебя раздевает,
Ты все равно трахаешь его прямо за решеткой.

Он сводит к комфорту твои желания приключений,
И облагает налогом твои желания страсти и свежего воздуха,
Это индекс прослушивания, подключенный к мозгу,
Это 1933 год, на месте для шоу.

Будущее — это дохлая собака под мебелью,
Чувствовать, что не все черное, что не все белое,
Говорить себе, что есть не только хорошие и плохие,
Знать, что не все белое, что не все черное.

Страх — это ворон, склонившийся над долгом,
Это бумажные деньги в обмен на отчаяние,
Это насмешка перед лицом черной нищеты,
Это с самого начала шантаж власти.