Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La promenade des anglais

La promenade des anglais

Les vieilles courtisanes au fond des vieux salons
Cachées dans les boas et dans les perles fines
Leurs amants bien rangés dans le bleu des vitrines
Dégustent les tziganes et font craquer leurs doigts

En attendant le mâle qui ne vient plus s'asseoir
Des rêves d'élégance et de jambes levées
Remplissent les boudoirs d'une étrange fumée
Où se mêlent parfums, étoffes et cigares

Bientôt la mort et tu t'accroches
À de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l'eau

Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos

Dans des robes nacrées, devant le thé orange
Guettant le casino qui sombre lentement
La poitrine affaissée sur des hanches étranges
Tremblotent gentiment de très vieux pélicans

Le soleil gravé réchauffe leurs vieux os
Vissés sur des bancs tièdes et joignant leurs deux mains
Elles regardent en coin plié dans leur manteau
L'ambulance du maire, leur montrer le chemin

Bientôt la mort et tu t'accroches
À de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l'eau

Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos

English Promenade

The old harlots in the back of the old living rooms
Hidden in boas and in fine pearls
Their lovers lined up in the blue of the display cases
Taste the gypsies and crack their fingers

While waiting for the male who no longer comes to sit down
Dreams of elegance and legs raised
Fill the boudoirs with a strange smoke
Where mingle perfumes, fabrics and cigars

Soon death will come, you cling
To old memories not pretty
Some notes at the bottom of the pockets
A little girl by the water's edge

Soon death will come, you'll release
Very slowly, your false nails
Of fierce greed
Black clothes and tangos

In pearly robes, in front of the orange tea
Watching the casino that slowly sinks
The collapsed chest on strange hips
Very old pelicans tremble gently

The engraved sun warms their old bones
Screwed onto warm benches and joining their two hands
They look in a folded corner in their coat
The mayor's ambulance, to show them the way

Soon death will come, you cling
To old memories not pretty
Some notes at the bottom of the pockets
A little girl by the water's edge

Soon death will come, you'll release
Very slowly, your false nails
Of fierce greed
Black clothes and tangos