Paroles et traduction Bernard Lavilliers - La Samba

La Samba

La musique a roulé des tempos exotiques
La dame du premier a pigé la rythmique
Et s'est mise à danser, la la la la, sur des airs de tropiques
Et tout le grand standing a dansé la samba
L'immeuble d'à côté qui a le sens critique
Étant standardisé pour le cadre moyen
Bientôt contaminé, la la la la, par le rythme excentrique
A coupé la télé et dansé la samba
Les prolos qui logeaient dans la cité d'urgence
Dont l'insonorité met vite dans l'ambiance
Étaient habitués, la la la la, à suivre les cadences
Et toute la cité a dansé la samba
Une musique morte, impuissante et statique
Suintait par le plafond très aristocratique
Mais la joie authentique, la la la la, remontait des bas-fonds
Monsieur le Directeur prit ses dispositions
Alors les CRS de la répression rythmique
Qui ne balancent pas autrement qu'à la trique
Les oreilles bouchées, la la la la, par d'énormes hublots
Trouvèrent un responsable et firent leur boulot
Z'ont tué le guitariste, lui ont brisé les doigts
Interdit sa musique, surveillé quelques mois
Mais au fond des mémoires, sur des marteaux-pilons
Les compagnons d'usine ont gravé la chanson

Самба

Музыка играла экзотические ритмы,
Дама на первом этаже уловила ритм
И начала танцевать, ла-ла-ла-ла, под тропические мелодии.
И вся элита танцевала самбу.
Соседний дом, известный своим критическим настроем,
Стандартизированный для среднего класса,
Вскоре заразился, ла-ла-ла-ла, эксцентричным ритмом
И выключил телевизор, чтобы танцевать самбу.
Работяги, живущие во временном жилье,
Где плохая звукоизоляция быстро создает атмосферу,
Привыкли, ла-ла-ла-ла, следовать ритму
И весь район танцевал самбу.
Мертвая, бессильная и статичная музыка
Просачивалась сквозь аристократический потолок,
Но подлинная радость, ла-ла-ла-ла, поднималась из низов.
Господин директор принял свои меры.
Тогда отряд CRS, отвечающий за подавление ритма,
Которые действуют только дубинками,
С заткнутыми ушами, ла-ла-ла-ла, огромными наушниками,
Нашли виновного и сделали свою работу.
Они убили гитариста, сломали ему пальцы,
Запретили его музыку, следили за ним несколько месяцев.
Но в глубине памяти, на отбойных молотках,
Рабочие завода выгравировали песню.