Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Le cœur du monde

Le cœur du monde

J'entends le cœur du monde battre de plus en plus fort
Celui des multitudes
Et de la solitude
Je croise de plus en plus la haine, la peur, la mort
C'est presque une attitude
Ça devient l'habitude

Quand nos amours n'auront plus cours
Sous ce soleil énorme
Alors viendra le compte à rebours
Sur ces désirs brûlés, sur ces désirs brûlés

La tête du dictateur, la tête du fusilleur toujours en embuscade
Dans les rues de Bagdad
Si la démocratie peut tomber en dix heures
Si les banques surnagent
Attendant le naufrage

Alors nos amours n'auront plus cours
Sous ce soleil énorme
Tu n'pourras plus faire demi-tour
Enchaînée, enchaînée, enchaînée, enchaînée

C'est juste après la guerre, on est dans l'entre-deux
On attend la prochaine
La dernière, la certaine
La guerre économique, au fond, c'est pas sérieux
Faudra bien que ça saigne
Des milliards, des centaines

Quand nos amours n'auront plus cours
Sous ce soleil énorme
Alors viendra le compte à rebours sur ces désirs
Alors viendra le compte à rebours sur ces désirs brûlés
Sur ces désirs brûlés, brûlés, brûlés

The Heart of the World

I hear the heart of the world beat louder and louder
That of the multitudes
And of the solitude
I cross more and more hatred, fear, death
It's almost an attitude
It becomes habit

When our love will no longer be valid
Under this enormous sun
Then will come the countdown
On these burnt desires, these burnt desires

The head of the dictator, the head of the executioner always in ambush
In the streets of Baghdad
If democracy can fall in ten hours
If the banks stay afloat
Awaiting the shipwreck

So our loves will no longer be valid
Under this enormous sun
You will no longer be able to turn around
Chained, chained, chained, chained

It's just after the war, we are in the middle
We wait for the next one
The last one, the sure one
The economic war is not serious, really
It will have to bleed
Billions, hundreds

When our love will no longer be valid
Under this enormous sun
Then will come the countdown on these desires
Then will come the countdown on these burnt desires
On these desires burnt, burnt, burnt