Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Le piéton de Buenos-Aires

Le piéton de Buenos-Aires

Je marche seul dans Buenos Aires
Personne ne demande qui je suis
Dans cette ville, dos à la mer
Qui vibre encore de l'Italie

Je marche seul dans Buenos Aires
Je sais que je n'ai rien compris
Mais cette odeur m'est familière
Comme un secret jamais écrit

Buenos Aires, un port à l'envers
Où les marins restent à leur bord
Les Argentins rêvent d'hier
Et puis des chants du Maldoror

Dans le carré de tes artères
Américaines dans l'esprit
Des transversales singulières
Me disent "hombre, si tu me suis
Je te prouverai le contraire
Si tu pénètres dans ma nuit"

Je marche seul dans Buenos Aires
Je ne veux que personne ici
M'explique ce que je dois y faire
Je sais pourquoi je suis ici

Je marche seul dans Buenos Aires
Qui s'étale comme la lune
En croissant au bord de la mer
Et se réfugie dans la brume

Elle est belle, elle a ses mystères
Et sa tendresse pour celui
Qui n'élève la voix, ni le fer
Elle sait pourquoi, elle sait pour qui

Dans le carré de tes artères
Américaines dans l'esprit
Des transversales singulières
Me disent "hombre, si tu me suis
Je te prouverai le contraire
Si tu pénètres dans ma nuit"

Buenos Aires, un port à l'envers
Où les marins restent à leur bord
Les Argentins rêvent d'hier
Et puis des chants du Maldoror

Je marche seul dans Buenos Aires
Je ne dirai jamais qui je suis
De toutes mes vies, la dernière
Est la seule qui me donne envie
De marcher seul dans Buenos Aires
De marcher seul dans Buenos Aires

The walker of Buenos Aires

I walk alone in Buenos Aires
Nobody asks who I am
In this city, back to the sea
Which still vibrates from Italy

I walk alone in Buenos Aires
I know that I haven't understood anything
But this smell is familiar to me
Like a secret never written

Buenos Aires, a port inside out
Where the sailors stay on board
Argentinians dream of yesterday
And then of the songs of Maldoror

In the square of your arteries
Americans in the spirit
Of singular transverses
They say to me "hombre, if you follow me
I will prove to you the opposite
If you penetrate into my night"

I walk alone in Buenos Aires
I don't want anyone here
To explain to me what I have to do here
I know why I am here

I walk alone in Buenos Aires
Which spreads out like the moon
In crescent on the edge of the sea
And takes refuge in the fog

It is beautiful, it has its mysteries
And its tenderness for him
Who does not raise his voice, nor iron
It knows why, it knows for whom

In the square of your arteries
Americans in the spirit
Of singular transverses
They say to me "hombre, if you follow me
I will prove to you the opposite
If you penetrate into my night"

Buenos Aires, a port inside out
Where the sailors stay on board
Argentinians dream of yesterday
And then of the songs of Maldoror

I walk alone in Buenos Aires
I will never say who I am
Of all my lives, the last
Is the only one that makes me want to
To walk alone in Buenos Aires
To walk alone in Buenos Aires