Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Le piéton de Buenos-Aires

Je marche seul dans Buenos Aires
Personne ne demande qui je suis
Dans cette ville, dos à la mer
Qui vibre encore de l'Italie

Je marche seul dans Buenos Aires
Je sais que je n'ai rien compris
Mais cette odeur m'est familière
Comme un secret jamais écrit

Buenos Aires, un port à l'envers
Où les marins restent à leur bord
Les Argentins rêvent d'hier
Et puis des chants du Maldoror

Dans le carré de tes artères
Américaines dans l'esprit
Des transversales singulières
Me disent "hombre, si tu me suis
Je te prouverai le contraire
Si tu pénètres dans ma nuit"

Je marche seul dans Buenos Aires
Je ne veux que personne ici
M'explique ce que je dois y faire
Je sais pourquoi je suis ici

Je marche seul dans Buenos Aires
Qui s'étale comme la lune
En croissant au bord de la mer
Et se réfugie dans la brume

Elle est belle, elle a ses mystères
Et sa tendresse pour celui
Qui n'élève la voix, ni le fer
Elle sait pourquoi, elle sait pour qui

Dans le carré de tes artères
Américaines dans l'esprit
Des transversales singulières
Me disent "hombre, si tu me suis
Je te prouverai le contraire
Si tu pénètres dans ma nuit"

Buenos Aires, un port à l'envers
Où les marins restent à leur bord
Les Argentins rêvent d'hier
Et puis des chants du Maldoror

Je marche seul dans Buenos Aires
Je ne dirai jamais qui je suis
De toutes mes vies, la dernière
Est la seule qui me donne envie
De marcher seul dans Buenos Aires
De marcher seul dans Buenos Aires

Я гуляю один по Буэнос-Айресу
Никто не спрашивает, Кто я такой
В этом городе, спиной к морю,
которое все еще вибрирует от Италии

Я гуляю один по Буэнос-Айресу
Я знаю, что ничего не понял
Но этот запах мне знаком.
Как секрет, который никогда не был написан

Буэнос-Айрес-перевернутый порт
Где моряки остаются на борту
Аргентинцы мечтают о вчерашнем дне
А потом Песни Мальдорора

В квадрате твоих артерий
Американцы в духе
Особые поперечные сечения
Они говорят мне: "hombre, если ты следуешь за мной
Я докажу тебе обратное
Если ты войдешь в мою ночь"

Я гуляю один по Буэнос-Айресу
Я не хочу, чтобы кто-то здесь
объяснял мне, что я должен с этим делать
Я знаю, почему я здесь

Я гуляю один по Буэнос-Айресу
Который распространяется, как Луна
В полумесяце у моря
И скрывается в тумане

Она прекрасна, у нее есть свои тайны
И ее нежность к этому
Кто не повышает голос, не железный,
она знает, почему, она знает, для кого

В квадрате твоих артерий
Американцы в духе
Особые поперечные сечения
Они говорят мне: "hombre, если ты следуешь за мной
Я докажу тебе обратное
Если ты войдешь в мою ночь"

Буэнос-Айрес-перевернутый порт
Где моряки остаются на борту
Аргентинцы мечтают о вчерашнем дне
А потом Песни Мальдорора

Я гуляю один по Буэнос-Айресу
Я никогда не скажу, кто я такой
Из всех моих жизней последняя
Это единственное, что заставляет меня хотеть
Гулять в одиночестве по Буэнос-Айресу
Гулять в одиночестве по Буэнос-Айресу