Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Le piéton de Buenos-Aires

Le piéton de Buenos-Aires

Je marche seul dans Buenos Aires
Personne ne demande qui je suis
Dans cette ville, dos à la mer
Qui vibre encore de l'Italie

Je marche seul dans Buenos Aires
Je sais que je n'ai rien compris
Mais cette odeur m'est familière
Comme un secret jamais écrit

Buenos Aires, un port à l'envers
Où les marins restent à leur bord
Les Argentins rêvent d'hier
Et puis des chants du Maldoror

Dans le carré de tes artères
Américaines dans l'esprit
Des transversales singulières
Me disent "hombre, si tu me suis
Je te prouverai le contraire
Si tu pénètres dans ma nuit"

Je marche seul dans Buenos Aires
Je ne veux que personne ici
M'explique ce que je dois y faire
Je sais pourquoi je suis ici

Je marche seul dans Buenos Aires
Qui s'étale comme la lune
En croissant au bord de la mer
Et se réfugie dans la brume

Elle est belle, elle a ses mystères
Et sa tendresse pour celui
Qui n'élève la voix, ni le fer
Elle sait pourquoi, elle sait pour qui

Dans le carré de tes artères
Américaines dans l'esprit
Des transversales singulières
Me disent "hombre, si tu me suis
Je te prouverai le contraire
Si tu pénètres dans ma nuit"

Buenos Aires, un port à l'envers
Où les marins restent à leur bord
Les Argentins rêvent d'hier
Et puis des chants du Maldoror

Je marche seul dans Buenos Aires
Je ne dirai jamais qui je suis
De toutes mes vies, la dernière
Est la seule qui me donne envie
De marcher seul dans Buenos Aires
De marcher seul dans Buenos Aires

Прохожий в Буэнос-Айресе

Я брожу в одиночестве по Буэнос-Айресу,
Никто не спрашивает, кто я такой.
В этом городе, спиной к морю,
Все ещё жива душа Италии.

Я брожу в одиночестве по Буэнос-Айресу,
Знаю, что так до конца и не понял,
Но этот запах мне знаком,
Словно тайна, что не записана нигде.

Буэнос-Айрес, порт наоборот,
Где моряки не сходят на берег,
А аргентинцы грезят о былом,
И о песнях из «Песен Мальдорора».

В хитросплетении твоих артерий,
Американских по духу,
Переулки один другого страннее
Шепчут мне: «Эй, парень, следуй за мной,
Я докажу тебе обратное,
Если проникнешь в мою ночь».

Я брожу в одиночестве по Буэнос-Айресу,
И не хочу, чтобы кто-то здесь
Объяснял мне, что я должен делать,
Я и так знаю, зачем я здесь.

Я брожу в одиночестве по Буэнос-Айресу,
Что раскинулся, словно луна,
Серпом у самого моря,
И растворяется в дымке тумана.

Он прекрасен, в нем есть свои тайны
И нежность к тем, кто не повышает голоса,
Кто не берёт в руки оружия,
Он знает, зачем и для кого.

В хитросплетении твоих артерий,
Американских по духу,
Переулки один другого страннее
Шепчут мне: «Эй, парень, следуй за мной,
Я докажу тебе обратное,
Если проникнешь в мою ночь».

Буэнос-Айрес, порт наоборот,
Где моряки не сходят на берег,
А аргентинцы грезят о былом,
И о песнях из «Песен Мальдорора».

Я брожу в одиночестве по Буэнос-Айресу,
И никогда не скажу, кто я такой.
Из всех моих жизней, последняя —
Единственная, что дарит мне желание
Бродить в одиночестве по Буэнос-Айресу,
Бродить в одиночестве по Буэнос-Айресу.