Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Le temps passe

Le temps passe

Tu dansais petite fille
Où danses-tu maintenant?
En-dessous du volcan
Pour l'instant
Les hommes étaient silencieux
Et la musique si lointaine
T'avais 15 ans à peine
C'était quand?
Alors le temps passe
Pour les fous et les rois
Le temps passe
Les amants maladroits
Le temps passe encore
Sur les larmes des guerriers
Sur les blessures refermées
Sur le sable des marées effacées
Alors le temps passe
Sur la pluie, les déserts
Le temps passe
Sur le vent et la mer
Le temps passe
Sur le front des amis
Le temps passe
Sur la profondeur des nuits
Tu dansais petite fille
Où danses-tu maintenant?
J'y pense de temps en temps
C'était quand?
Alors le temps passe
Pour l'amour, la passion
Le temps passe
Pour les murs des prisons
Le temps passe
Sur les mots, les accords
Le temps passe
Sais-tu qui est le plus fort?

Time Goes By

You were dancing, little girl
Where are you dancing now?
Underneath the volcano
For now
The men were silent
And the music so distant
You were barely 15
When was that?
So time goes by
For fools and kings
Time goes by
The clumsy lovers
Time goes by again
On the tears of warriors
On the healed wounds
On the sand of erased tides
So time goes by
On the rain, the deserts
Time goes by
On the wind and the sea
Time goes by
On the foreheads of friends
Time goes by
On the depth of nights
You were dancing, little girl
Where are you dancing now?
I think about it from time to time
When was that?
So time goes by
For love, for passion
Time goes by
For prison walls
Time goes by
On words, on chords
Time goes by
Do you know who is the strongest?