Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Les antimémoires

Les antimémoires

J'ai chanté pour des dames aux vertus périodiques
J'ai chanté pour des tables, j'ai chanté pour des briques
Chanté pour des poètes, chanté pour des marchands
Chanté pour des prophètes, chanté pour des truands
J'ai chanté dans des fêtes, j'ai chanté dans des champs
Chanté des idées bêtes pour les adolescents
J'ai chanté des sornettes à de vieux militants
Chanté pour des bourgeois aux remords languissants
Mais j'ai enfin compris que tout ça, c'était du vent
Que pour gagner sa vie, faut pas être exigeant
Élargir son public, ne plus tourner en rond
Faire du panoramique à la télévision
C'est bien plus sympathique de chanter pour les cons
Faut bien les consoler de leurs vies symétriques
De leur manque d'idées, de leur trouille chronique
J'aurai dans peu de temps ma gloire de Prisunic
J'écris des phrases creuses pour combler les grands vides
Je souffre des valseuses et je grossis du bide
On m'adule, on me fête, on me chante, on me cite
J'ai des amis partout et surtout chez les flics
La connerie s'étend au-delà des frontières
C'est sûrement pour cela que les hommes sont frères
Les cons se reproduisent, contaminent et pullulent
Sur d'autres galaxies, y a déjà des émules
On n'est plus jamais seul, quand on est vraiment con
On se sent très très fort, on est une nation
Je suis le roi des cons, je règne et j'en profite
Que les intelligents se terrent dans leurs mythes

The Anti-Memoirs

I've sung for ladies of periodic virtue
I've sung for tables, I've sung for bricks
Sung for poets, sung for merchants
Sung for prophets, sung for crooks
I've sung at parties, I've sung in fields
Sung silly ideas for teenagers
I've sung gibberish to old activists
Sung for bourgeois with languid remorse
But I finally understood that all that was the wind
That to earn a living, you have to be not picky
Expand your audience, don't go around in circles
Do a panoramic on television
It's much nicer to sing for idiots
You have to console them for their symmetrical lives
Of their lack of ideas, of their chronic fear
I will soon have my Prisunic glory
I write empty phrases to fill the big gaps
I suffer from the waltzes and I’m getting fat
I'm adored, I'm celebrated, I'm sung, I'm quoted
I have friends everywhere and especially among the cops
Stupidity extends beyond borders
That's probably why men are brothers
Idiots reproduce, contaminate and swarm
On other galaxies, there are already emulators
You are never alone again, when you are really stupid
We feel very very strong, we are a nation
I am the king of idiots, I reign and I take advantage of it
May the intelligent ones hide in their myths