Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Les antimémoires

Les antimémoires

J'ai chanté pour des dames aux vertus périodiques
J'ai chanté pour des tables, j'ai chanté pour des briques
Chanté pour des poètes, chanté pour des marchands
Chanté pour des prophètes, chanté pour des truands
J'ai chanté dans des fêtes, j'ai chanté dans des champs
Chanté des idées bêtes pour les adolescents
J'ai chanté des sornettes à de vieux militants
Chanté pour des bourgeois aux remords languissants
Mais j'ai enfin compris que tout ça, c'était du vent
Que pour gagner sa vie, faut pas être exigeant
Élargir son public, ne plus tourner en rond
Faire du panoramique à la télévision
C'est bien plus sympathique de chanter pour les cons
Faut bien les consoler de leurs vies symétriques
De leur manque d'idées, de leur trouille chronique
J'aurai dans peu de temps ma gloire de Prisunic
J'écris des phrases creuses pour combler les grands vides
Je souffre des valseuses et je grossis du bide
On m'adule, on me fête, on me chante, on me cite
J'ai des amis partout et surtout chez les flics
La connerie s'étend au-delà des frontières
C'est sûrement pour cela que les hommes sont frères
Les cons se reproduisent, contaminent et pullulent
Sur d'autres galaxies, y a déjà des émules
On n'est plus jamais seul, quand on est vraiment con
On se sent très très fort, on est une nation
Je suis le roi des cons, je règne et j'en profite
Que les intelligents se terrent dans leurs mythes

Антивоспоминания

Я пел для дам с периодическими добродетелями,
Я пел для столов, я пел для кирпичей,
Пел для поэтов, пел для торговцев,
Пел для пророков, пел для бандитов,
Я пел на праздниках, я пел в полях,
Пел глупые идеи для подростков,
Я пел небылицы старым активистам,
Пел для буржуа с томительными угрызениями совести,
Но я наконец понял, что все это было пустым звуком,
Что чтобы заработать на жизнь, не нужно быть требовательным,
Расширять свою аудиторию, не ходить по кругу,
Снимать панорамы для телевидения,
Гораздо приятнее петь для дураков,
Нужно ведь утешать их в их симметричных жизнях,
В их отсутствии идей, в их хроническом страхе,
Скоро у меня будет моя слава из Prisunic (универмага),
Я пишу пустые фразы, чтобы заполнить большие пустоты,
Я страдаю от болтунов и толстею в области живота,
Меня обожают, меня чествуют, меня поют, меня цитируют,
У меня есть друзья повсюду, и особенно среди полицейских,
Глупость простирается за пределы границ,
Наверное, поэтому люди — братья,
Дураки размножаются, заражают и плодятся,
В других галактиках уже есть последователи,
Ты никогда не бываешь один, когда ты действительно глуп,
Ты чувствуешь себя очень, очень сильным, ты — целый народ,
Я король дураков, я правлю и наслаждаюсь этим,
Пусть умные прячутся в своих мифах.