Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Les aventures extraordinaires d'un billet de banque

Les aventures extraordinaires d'un billet de banque

J'ai débuté ma carrière
Dans un hold up audacieux
Y avait d'la cervelle par terre
Les flics étaient très nerveux
Continué dans un boxon
Dans le slip d'une souris
Puis passé dans le ceinturon
D'un marchand de paradis
Qui s'fit désinguer plus tard
Mais ça c'est une autre histoire
C'était un tueur à gages
Qu'arrondissait ses fins de mois
C'est pas que dans ce boulot-à
On soit souvent au chomage
Surtout que par les temps qui courrent
La liberté et l'amour
Travaillent pour la République
Commité d'action civique
Je me suis multiplié
Chez un type assez bizzare
Qui travaillait tard le soir
À la plume et au pochoir
Voyagé dans des malettes
Dans des fourgons, des tablettes
Dans des jeans ou de la soie
En Jaguar et en Matra
J'suis même passé dans vos poches
Grippés par vos doigts crochus
Doigts crochus
J'étais même au PSU
Au parti et à Minute
Avant de faire la culbute
Dans les poches de Lavilliers, ouais
Mais ça n'a pas duré
J'ai dormi chez des prélats
Entre deux doigts d'Arnica
Trois bons mots, une caresse
Au vicaire et sur les fesses
Je suis le pouvoir d'achat
Je suis celui qui décomplexe
Je suis le dernier réflexe
Qu'on n'est pas prêt d'oublier
Essayez d'me supprimer
Dans un coin sur la planète
Y en a qui f'raient une drôle de tête
Y en a même qui en sont mort
Alliende dans le décor
Je suis passé sous les tables
J'ai glissé sur des tapis
Dans des poches confortables
J'ai pris un peu de répit
Dans les mains d'un mercenaire
Puis dans la révolution
J'ai participé mon frère
À des tas d'combinaisons
Si tu savais ce que je sais
Dans quelles mains je suis passé
Tu t'en ferais pas beaucoup
Pour ta p'tite éternité
J'ai voulu me racheter
Mais voilà, j'étais trop cher
Depuis que les financiers
Mettent mes vertues aux enchères
Depuis que les poètes maudits
Comptent leurs économies
J'suis une pute aux nerfs d'acier
Je sais tout mais j'dirais rien
C'est peut être préférable
Pour l'idéal républicain
J'aimerais crever tu sais
J'aimerais qu'on me foute la paix

The Extraordinary Adventures of a Banknote

My career began, you see,
In a daring heist's embrace,
Brains splattered, a gruesome scene,
Cops on edge, a frantic chase.
Continued in a chaotic mess,
Tucked in a lady's undergarment,
Then passed to a belt, I confess,
Of a dealer of false enchantments.
He met his end, a sorry plight,
But that's a tale for another day,
A hitman, working day and night,
Making ends meet, come what may.
It's not that in this line of work,
One often finds themselves on the shelf,
Especially with times so murk,
Love and freedom work for themselves.
Civic action committees thrive,
Republic's tools, they connive.
I multiplied, I can't deny,
With a fellow, quite awry,
Who toiled late into the night,
With pen and stencil, under dim light.
Traveled in briefcases, it's true,
In vans and tablets, old and new,
In denim pockets and silken folds,
In Jaguars and Matras bold.
Even passed through your grasp, my dear,
Gripped by your fingers, I held you near,
Fingers that clutched so tight.
I was even with the PSU,
With the party and Minutemen too,
Before taking a tumble, it's true,
Into Lavilliers' pockets, with you.
But it didn't last, that's for sure,
I slept with prelates, feeling pure,
Between fingers scented with Arnica,
A few kind words, a gentle caress,
To the vicar, and on the buttocks, yes.
I am the power of purchase, you see,
The one who sets inhibitions free,
The last reflex, wild and bold,
That you won't forget, I'm told.
Try to erase me, if you dare,
In some corner, anywhere,
Some would find it quite bizarre,
Some even died, near and far.
Allende, a fallen star.
I've passed under tables, it's true,
Slid on carpets, soft and new,
In pockets of comfort, I withdrew,
Taking respite, just us two.
In the hands of a mercenary, lost,
Then in revolution's fiery cost,
I participated, my dear, you see,
In countless schemes, wild and free.
If you knew what I know, it's true,
The hands I've passed through, me and you,
You wouldn't worry much, my dear,
For your little eternity, held so dear.
I wanted redemption, to start anew,
But alas, I was too expensive, it's true.
Since financiers, with greed untold,
Put my virtues up for auction, bold,
Since cursed poets, with mournful plight,
Count their pennies, day and night.
I'm a prostitute with nerves of steel,
I know everything, but I won't reveal.
Perhaps it's for the best, you see,
For the Republic's ideals, wild and free.
I'd like to die, I confess,
I'd like some peace, I must express.