Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Les Porteños sont fatigués

Les Porteños sont fatigués

Ils sont fatigués, les Porteños
Fatigués toujours d'l'avoir dans l'os
Inflation, chômage et des promesses
Pays du futur mais rien ne presse

Traînent un peu les pieds dans l'inflation
Qui bat des records, nous dit-on
Ils sont très lucides et cultivés
Mais les Porteños sont fatigués

Alors shabone, n'oublie pas
Ici on n'embrasse qu'une fois
Ils sont chaleureux, cultivés
Mais les Porteños sont fatigués
Mais les Porteños sont fatigués

Par les temps qui courent, investisseurs
Ne sont plus beaucoup à faire des fleurs
Et quant y a plus rien à racketter
Il te reste tes yeux pour pleurer

Terminés, les rêves d'Argentine
C'est pour les poètes et pour la rime
Douloureux dollar les a usés
Oui, les Porteños sont épuisés

Alors shabone, n'oublie pas
Ici on n'embrasse qu'une fois
Ils sont chaleureux, cultivés
Mais les Porteños sont fatigués
Mais les Porteños sont fatigués

Alors shabone, n'oublie pas
Ici on n'embrasse qu'une fois
Ils sont chaleureux, cultivés
Mais les Porteños sont fatigués
Mais les Porteños sont fatigués

Porteños Are Tired

They are tired, the Porteños,
Tired always of having it in their bones,
Inflation, unemployment and promises,
Country of the future, but nothing is urgent.

They drag their feet a bit in the inflation,
Which is breaking records, they tell us,
They are very lucid and cultured,
But the Porteños are tired.

So, my love, don't forget,
Here we kiss only once,
They are warm-hearted, cultured,
But the Porteños are tired,
But the Porteños are tired.

In these harsh times, investors
No longer give many flowers,
And when there is nothing left to bully,
You'll have only your eyes to cry.

Argentina's dreams are over,
It's for poets and for rhyme,
Painful dollar has worn them out,
Yes, the Porteños are exhausted.

So, my love, don't forget,
Here we kiss only once,
They are warm-hearted, cultured,
But the Porteños are tired,
But the Porteños are tired.

So, my love, don't forget,
Here we kiss only once,
They are warm-hearted, cultured,
But the Porteños are tired,
But the Porteños are tired.