Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (Version live 2009)

Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (Version live 2009)

J'ai débuté ma carrière
Dans un hold up audacieux
Y avait d'la cervelle par terre
Les flics étaient trés nerveux
Continué dans un boxon, dans le slip d'une souris
Puis passé dans le ceinturon d'un marchand de paradis
Qui s'fit désinguer plus tard, mais ça c'est une autre histoire
C'était un tueur à gages
Qu'arrondissait ces fins de mois
C'est pas que dans ce boulot là
On soit souvent au chômage
Surtout que par les temps qui courrent
La liberté et l'amour
Travaillent pour la République
Commité d'action civique
Je me suis multiplié chez un type assez bizzare
Qui travaillait tard le soir à la plume et au pochoir
Voyagé dans des malettes, dans des fourgons,. des tablettes
Dans des jean's et de la soie, en Jaguar et en Matra
J'suis même passé dans vos poches
Grippés par vos doigts crochus
Doigts crochus
J'étais même au PSU
Au parti et à Minute
Avant de faire la culbutte, dans les poches de Lavilliers, ouais
Mais ça n'a pas duré
J'ai dormi chez des prélats
J'ai dormi chez des prélats
Entre deux doigts d'Arnica
Trois bons mots, une caresse
Au vicaire et sur les fesses
Je suis le pouvoir d'achat
Je suis celui qui décomplexe
Je suis le dernier réflexe
Qu'on n'est pas prêt d'oublier
Essayez de me supprimer, hein, dans un coin sur la planète
Y en a qui feraient une drôle de tête
Y en a même qui en sont mort
Alliende dans le décor
Je suis passé sous des tables
J'ai glissé sous des tapis
Dans des poches confortables
J'ai pris un peu de répit
Dans les mains d'un mercenaire, puis dans la révolution
J'ai participé mon frère, à des tas de combinaisons
Si tu savais ce que je sais
Dans quelles mains je suis passé
T'en ferais pas beaucoup pour ta petite éternité
J'ai voulu me racheter
Mais voilà j'étais trop cher
Depuis que les financiers
Mettent mes vertues aux enchères
Depuis que les poètes maudits
Comptent leurs économies
J'suis une pute aux nerfs d'acier
Je sais tout mais j'dirais rien
C'est peut-être préférable
Pour l'idéal républicain
J'aimerais crever tu sais
J'aimerais qu'on m'foute la paix

Невероятные приключения банкноты (концертная версия 2009)

Моя карьера началась,
С дерзкого ограбления,
Мозги были размазаны по полу,
Копы были очень нервными.
Продолжил я в борделе, в трусиках у красотки,
Потом перекочевал в кобуру к торговцу раем,
Которого позже пристрелили, но это уже другая история.
Он был наёмным убийцей,
Который таким образом подрабатывал в конце месяца.
Не то чтобы в этой работе,
Часто бываешь безработным,
Особенно в нынешние времена,
Когда свобода и любовь,
Работают на Республику,
В комитете гражданской активности.
Я размножился у одного странного типа,
Который работал допоздна с пером и трафаретом.
Путешествовал в портфелях, в фургонах, на подносах,
В джинсах и шелке, на Ягуаре и на Матре.
Я даже побывал в твоих карманах, милая,
Сжатый твоими цепкими пальчиками.
Цепкими пальчиками.
Я был даже в Объединённой социалистической партии,
В партии и в "Минут",
Прежде чем сделать кульбит в карманах Лавильера, да.
Но это длилось недолго.
Я спал у прелатов,
Я спал у прелатов,
Между двумя пальцами с Арникой.
Три ласковых слова, одно поглаживание,
Викарию и по попке.
Я – покупательная способность,
Я – тот, кто раскрепощает,
Я – последний рефлекс,
Который не так-то просто забыть.
Попробуй-ка меня уничтожить, а? Где-нибудь на планете.
У некоторых будут очень странные лица.
Некоторые даже из-за меня умерли.
Альенде, например.
Я побывал под столами,
Я скользил под коврами,
В удобных карманах,
Я немного передохнул.
В руках наёмника, затем в революции,
Я участвовал, брат, во множестве комбинаций.
Если бы ты знала, что я знаю,
В каких руках я побывал,
Ты бы не очень-то переживала за свою маленькую вечность.
Я хотел исправиться,
Но вот, я стал слишком дорогим.
С тех пор, как финансисты,
Выставляют мои достоинства на аукцион,
С тех пор, как проклятые поэты,
Считают свои сбережения,
Я – шлюха со стальными нервами.
Я всё знаю, но ничего не скажу.
Это, пожалуй, к лучшему,
Для республиканского идеала.
Я хотел бы сдохнуть, знаешь ли,
Я хотел бы, чтобы меня оставили в покое.