Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Les Barbares - Version 76

Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large du business
Ils rivaient leurs blousons d′étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit, le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
À la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins
Vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Ils rêvaient des tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d'eau à 30 degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d′amour, de sable chaud
Épinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d'estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Oh mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins
Vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l′amour, de la paix et de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l′étage inférieur
On dormait dans l'enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Oh mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins
Vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large du business
Ils rivaient leurs blousons d′étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh mon amour, emporte-moi
Emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins
Vers des pays faciles
Vers des pays dociles

Варвары жили в острых углах
Города, изгнанные из бизнеса
Они клепали свои куртки странными небосводами
Где светились безумие, смерть и молодость
Ночью в доменной печи кипели его доллары
Дым струился по нашим ржавым шлемам
В убогой раздевалке украдено пять минут
В дыму, в огне, в шуме, в отчаянии
О, Любовь моя, возьми меня с собой
Увези меня подальше от зоны
В скорбные страны
В легкие страны
В покорные страны
Они мечтали о тропиках, о тропиках
Полные воды на 30 градусов, полные кровавых лесов
Они мечтали об кораллах, любви, теплом песке
Эпиналь передавал им свои картины, уходя
Сын босса приходил к нам в гости
На выходе из ночного клуба с красивыми женщинами
Он смотрел, как мы делаем, пытался оценить
Подъем кривой, жар пламени
О, Любовь моя, возьми меня с собой
Увези меня подальше от зоны
В скорбные страны
В легкие страны
В покорные страны
Буржуазные подростки с рабочими мифами
Ярые активисты этой мечты, которая движется
Которые были бы прекрасным левым днем или аккуратными
Трехцветная и тихая, зона была красной
Темнота в куртках делала нас летними
Темные, как цветы на наших акриловых деревьях
Мы разматывали наши каналы, пытаясь снять трубку
Подъем любви, мира и музыки
Когда карета проглотила свой шестичасовой рацион
От обожженных рук, силикоза и больших красных
Мы возвращались опустошенными на свои кухни, одни
Улыбка, кофе, душ, ничего не движется.
На нижнем этаже гудело радио.
Мы спали на ферменте и в грузовом отсеке.
Затем наши головы погрузились в лучшие миры
Наши заботливые мамы увидели, что день пошел на убыль
О, Любовь моя, возьми меня с собой
Увези меня подальше от зоны
В скорбные страны
В легкие страны
В покорные страны
Варвары жили в острых углах
Города, изгнанные из бизнеса
Они клепали свои куртки странными небосводами
Где светились безумие, смерть и молодость
О, Любовь моя, возьми меня с собой
Увези меня подальше от зоны
В скорбные страны
В легкие страны
В покорные страны