Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Marin

Marin

J'ai ramené des cicatrices et des parfums qu'existaient pas
Quelques mystères et maléfices, de retour à Fortaleza
Dans les coquillages d'Afrique, une prêtresse a vu ton nom
Mãe-de-santo et du mystique, dépêche-toi, je tourne en rond

Je suis marin, un peu artiste
J'aime les ports que tu aimas
J'aime l'amour et la musique
Ne sois pas triste, on se reverra

É marinheiro, ele é artista
Vive nos portos, onde estará
Cheio de amor, vive a cantar
Não fique triste, ele vai voltar

Tira cartas, joga búzios, a mãe de Santo viu seu nome
A mãe de Santo é misteriosa, vai ficar louco de esperar
Alors, je chante cette musique, dans l'espoir que tu l'entendras
De Salvador jusqu'à Recife et même au fond du Ceara

Je suis marin, un peu artiste
J'aime les ports que tu aimas
J'aime l'amour et la musique
Ne sois pas triste, on s'reverra

É marinheiro, ele é artista
Vive nos portos, onde estará
Cheio de amor, vive a cantar
Não fique triste, ele vai voltar

Les musiciens ont la technique pour parler avec le destin
Les marins fuient les maléfices et Yemanja a du chagrin

É marinheiro, ele é artista
Vive nos portos, onde estará
Cheio de amor, vive a cantar
Não fique triste, ele vai voltar

Je suis marin, un peu artiste
J'aime les ports que tu aimas
J'aime l'amour et la musique
Ne sois pas triste, on s'reverra

À l'intérieur, le soleil cogne comme un boxeur devenu fou
La pluie viendra laver les hommes et fera pousser les cajous
En attendant le vent du large, je vais dans le bal du faubourg
Boire de la bière et de la cachaça, danser la nuit, dormir le jour

É marinheiro, ele é artista
Vive nos portos, onde estará
Cheio de amor, vive a cantar
Não fique triste, ele vai voltar

Je suis marin, un peu artiste
J'aime les ports que tu aimas
J'aime l'amour et la musique
Ne sois pas triste, on se reverra

Je suis marin, ele é artista
J'aime les ports, onde estará

É marinheiro, ele é artista
Vive nos portos, onde estará
Cheio de amor, vive a cantar
Ne sois pas triste, on se reverra

Моряк

Я вернулся со шрамами и ароматами, которых раньше не существовало,
С несколькими тайнами и чарами, вернувшись в Форталезу.
В африканских ракушках жрица увидела твое имя,
Мать-святая, полная мистики, поторопись, я схожу с ума.

Я моряк, немного артист,
Люблю порты, которые любишь ты.
Люблю любовь и музыку,
Не грусти, мы увидимся снова.

Он моряк, он артист,
Живет в портах, где же он сейчас?
Полон любви, живет, чтобы петь,
Не грусти, он вернется.

Гадает на картах, бросает ракушки, мать-святая увидела твое имя,
Мать-святая таинственна, сойдешь с ума от ожидания.
Тогда я пою эту музыку в надежде, что ты ее услышишь,
От Сальвадора до Ресифи и даже в глубине Сеары.

Я моряк, немного артист,
Люблю порты, которые любишь ты.
Люблю любовь и музыку,
Не грусти, мы увидимся снова.

Он моряк, он артист,
Живет в портах, где же он сейчас?
Полон любви, живет, чтобы петь,
Не грусти, он вернется.

У музыкантов есть дар говорить с судьбой,
Моряки бегут от злых чар, а Йеманджа горюет.

Он моряк, он артист,
Живет в портах, где же он сейчас?
Полон любви, живет, чтобы петь,
Не грусти, он вернется.

Я моряк, немного артист,
Люблю порты, которые любишь ты.
Люблю любовь и музыку,
Не грусти, мы увидимся снова.

Внутри солнце бьет как сумасшедший боксер,
Дождь смоет людей и поможет вырасти кешью.
В ожидании ветра с моря я иду на танцы в предместье,
Пить пиво и кашасу, танцевать ночью, спать днем.

Он моряк, он артист,
Живет в портах, где же он сейчас?
Полон любви, живет, чтобы петь,
Не грусти, он вернется.

Я моряк, немного артист,
Люблю порты, которые любишь ты.
Люблю любовь и музыку,
Не грусти, мы увидимся снова.

Я моряк, он артист,
Люблю порты, где же он сейчас?

Он моряк, он артист,
Живет в портах, где же он сейчас?
Полон любви, живет, чтобы петь,
Не грусти, мы увидимся снова.