Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Midnight Shadows

Midnight Shadows

Midnight Shadows, robe de cuir rouge
Midnight Shadows, personne ne bouge
Attendre l′aube, grise et rouillée
Chanter tout seul: c'est ma tournée
Midnight Shadows, c′était mon titre
Rocky le Rouge, prince de la street
Personne ne bouge, laissez passer
Rocky le Rouge dans la fumée
Heavy metal, noces de parking
Je suis le seul, le seul fils de James Dean
Oh, cracher sa haine, pour faire danser
Des lycéennes dévergondées
Trains de banlieues déserts déchirant comme un cri
Le sommeil ordinaire des esclaves soumis
Debout sur ma bécane, la vitesse, le cambouis
Chantent le rock 'n' roll désormais interdit
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Eh Shadows (Shadows)
Midnight Shadows, longue nuit la rouge
Même pour la cause, ah non, personne ne bouge
Sortez de l′ombre pour faire tourner
Vos louves sombres, vos louves au coeur d′acier
Oh, carcasses de fer et d'fumées qu′on oublie
Ce n'est même plus l′enfer, c'est tout juste l′ennui
Il reste la colère dans les curs insoumis
Il reste la misère sur la Fensh endormie
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Oh, Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Eh Shadows (Shadows)
Sortez vos ongles, beaux léopards
Sortez du nombre, beaux comme des poignards
Solos qui grondent, appels de phares
Tranchant le monde, eh comme des guitares
Le rock, ça sent la bière, la violence des amplis
Le ketchup et l'enfer, la vitesse, le cambouis
Y a le bruit des bécanes, le silence du métro
C'est dans le rock′n′roll, ça balance et c'est trop
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Shadows)
Shadows (Midnight Shadows)
(Midnight Shadows) Shadows
(Midnight Shadows)
(Midnight Shadows) Shadows
(Midnight Shadows)
(Midnight Shadows) Shadows
(Shadows)

Midnight Shadows

Midnight Shadows, crimson leather clad
Midnight Shadows, no one moved
Waiting for the rusty gray dawn
Singing alone: that was my turn
Midnight Shadows, that was my title
Rocky the Red, street prince
No one moved, let me pass
Rocky the Red in the smoke
Heavy metal, parking lot wedding
I am the only one, the one son of James Dean
Oh, spitting your hatred, to make dance
Debauched schoolgirls
Deserted suburban trains, tearing like a cry
The ordinary sleep of submissive slaves
Standing on my bike, speed, grease
Singing the now-forbidden rock 'n' roll
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Hey Shadows (Shadows)
Midnight Shadows, long crimson night
Even for the cause, oh no, no one moved
Come out of the shadows, to spin
Your dark wolves, your wolves with hearts of steel
Oh, forgotten carcasses of iron and smoke
It's not even hell anymore, it's just boredom
Anger remains in rebellious hearts
Destitution remains in sleepy Fensh
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Oh, Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Hey Shadows (Shadows)
Bring out your claws, beautiful leopards
Stand out from the crowd, beautiful as daggers
Roaring solos, headlight beams
Cutting the world, like guitars
Rock, it smells like beer, the violence of amps
Ketchup and hell, speed, grease
There's the noise of the bikes, the silence of the subway
It's in rock'n'roll, it rocks and it's too much
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Midnight Shadows)
Midnight Shadows (Shadows)
Shadows (Midnight Shadows)
(Midnight Shadows) Shadows
(Midnight Shadows)
(Midnight Shadows) Shadows
(Midnight Shadows)
(Midnight Shadows) Shadows
(Shadows)