Paroles et traduction Bernard Lavilliers - New York juillet

New York juillet

New York, juillet
Chaleur épaisse
Sueur, poussière
Et paresse
Odeur de brûlé et de graisse
Couleur, néon fluor
Trois heures a.m.
Deux blocs à l′est
Sax ténor
Sur une fenêtre
Le son est noir et bleu comme la nuit
Musique en rouge et or
New York, juillet
Dans tes narines
Silence glacé
Cocaïne
Chambre inconnue, miroirs, caresses
Odeurs, poppers and sex
(You snorting coke, you got to smoke, you love rock music and rock)
(You think it's cool, you ain′t no fool, punk, you ain't punching no clock, ha, ha)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
(They're mind stoppers)
New York, juillet
Mes mains qui glissent
Tequila fraîche
Sur tes cuisses
Trois mots tapés sur la machine
Tee-shirt trempé, gazoline
Adolescentes
En roller skates
Funky music
À fond la caisse
Training moulant, longues chaussettes
Ambiance dorée, paillettes
Paupières bleues, des filles pâles
CBGB dans un râle
Harley surchauffée, shadows
Blousons de cuir, poussière
(Wonderer than radio-strong, I was a match)
(Come ′cause it′s getting late, pause the realm track)
(Nigga, it's getting serious, cause the other attacks)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
New York, juillet (hey, they′re mind stoppers)
Brûlés d'Afrique
Jusqu′à la 125ème street
Range ses bijoux et puis s'endort
Cinq heures tout près du port
Un taxi jaune
La fumée bleue
Sax ténor
Bien vitreux
La Liberté saigne en vitrine
Statue, couronne d′épines
La Liberté saigne en vitrine
New York, couronne d'épines

New York July

New York, July
Thick heat
Sweat, dust
And laziness
Smell of burning and grease
Color, neon fluorine
Three o'clock a.m.
Two blocks to the east
Tenor sax
On a window
The sound is black and blue like the night
Music in red and gold
New York, July
In your nostrils
Icy silence
Cocaïne
Chambre inconnue, miroirs, caresses
Odeurs, poppers and sex
(You snorting coke, you got to smoke, you love rock music and rock)
(You think it's cool, you ain′t no fool, punk, you ain't punching no clock, ha, ha)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
(They're mind stoppers)
New York, juillet
My hands slipping
Fresh tequila
On your thighs
Three words typed on the machine
Soaked T-shirt, gasoline
Teenage Girls
In roller skates
Funky music
To the bottom of the box
Tight training, long socks
Golden atmosphere, glitter
Blue eyelids, pale girls
CBGB in a ride
Harley surchauffée, shadows
Blousons de cuir, poussière
(Wonderer than radio-strong, I was a match)
(Come ′cause it′s getting late, pause the realm track)
(Nigga, it's getting serious, cause the other attacks)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
New York, July (hey, they're mind stoppers)
Burned from Africa
Up to 125th street
Puts away her jewelry and then falls asleep
Five hours close to the port
A yellow taxi
The blue smoke
Tenor sax
Well glassy
Freedom bleeds in the showcase
Statue, crown of thorns
Freedom bleeds in the showcase
New York, crown of thorns