Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua c′est Managua, la ville
Il reste encore une rafale, un signe
Une blessure sur le futur, fragile
Palais déserts, des aigles en pierre se signent
Quand la mémoire écrit l'histoire latine
Nicaragua
Vivre là
Survivre là
Rester là
Sans trop savoir si c′est possible
De vivre là
Survivre là
Rester là
Presque en exil, comme sur une île
Matagualpa, Nicaragua, la ville
Aigles penchés sur des statues civiles
Un ciel tendu comme un tissu, fragile
Dans la sierra c'est la contra servile
Musique FM contre Kala latines
Nicaragua
Vivre là
Survivre là
Dormir là
Sur la fissure, sans être sûr
De vivre encore
Survivre encore
Aimer encore
La liberté jusqu'à la mort
Si c′est possible

Nicaragua

Nicaragua, it's Managua, the city
There is still a gust of wind, a sign
A wound on the fragile future
Deserted palaces, stone eagles signing themselves
When memory writes Latin history
Nicaragua
To live there
To survive there
To stay there
Without really knowing if it is possible
To live there
To survive there
To stay there
Almost in exile, as if on an island
Matagalpa, Nicaragua, the city
Eagles leaning over civil statues
A sky stretched out like a fabric, fragile
In the sierra, it is the servile contra
FM music against Latin Kala
Nicaragua
To live there
To survive there
To sleep there
On the crack, without being sure
To live again
To survive again
To love again
Freedom until death
If it is possible