Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua c′est Managua, la ville
Il reste encore une rafale, un signe
Une blessure sur le futur, fragile
Palais déserts, des aigles en pierre se signent
Quand la mémoire écrit l'histoire latine
Nicaragua
Vivre là
Survivre là
Rester là
Sans trop savoir si c′est possible
De vivre là
Survivre là
Rester là
Presque en exil, comme sur une île
Matagualpa, Nicaragua, la ville
Aigles penchés sur des statues civiles
Un ciel tendu comme un tissu, fragile
Dans la sierra c'est la contra servile
Musique FM contre Kala latines
Nicaragua
Vivre là
Survivre là
Dormir là
Sur la fissure, sans être sûr
De vivre encore
Survivre encore
Aimer encore
La liberté jusqu'à la mort
Si c′est possible

Никарагуа

Никарагуа — это Манагуа, город,
Где всё ещё слышны отголоски шквального огня, как знамение,
Рана на хрупком будущем,
Пустые дворцы, каменные орлы осеняют себя крестом.
Когда память пишет латинскую историю,
Никарагуа.
Жить там,
Выживать там,
Оставаться там,
Не зная, возможно ли это,
Жить там,
Выживать там,
Оставаться там,
Почти в изгнании, как на острове.
Матагальпа, Никарагуа, город,
Орлы склонились над гражданскими статуями,
Небо натянуто, как хрупкая ткань,
В горах — рабский труд контрас,
Попсовая музыка FM против латиноамериканской музыки «Кала»,
Никарагуа.
Жить там,
Выживать там,
Спать там,
На разломе, не будучи уверенным,
Что будешь жить ещё,
Выживать ещё,
Любить ещё,
Свободу до самой смерти,
Если это возможно.