Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Night Bird

Night Bird

La Corvette noir métal remontait le Sunset
Le FBI au cul, caché par mes lunettes
Je laissais dériver mon délire parano
Pendant que le batteur vrillait la stéréo
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude
Où l′on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure
L'univers qui craquait et puis cette fissure
Qui un jour après l′autre diminue le futur
Quand la Californie sombrera dans l'azur
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère
J'étais fait à l′image du monde qui m′a créé
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé
J'enjambais des cadavres depuis quelques années
Je n′avais rien de bon et rien de spontané
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing
Erreur d'appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Les cinq voitures de police hurlant au maximum
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés
À Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs
Survivait un marchand d′armes de Thaïlande
J'arrivais au moment précis, juste un peu tard
Il saignait cinq kilos d′héro sur le comptoir
Une panthère dorée, dans un éclair de strass
M'attira vers le fond, une main dans son sac
Pendant que tout le quartier ratissait la boutique
Des aveugles, des armoires, des blacks, des chicanos
Des junkies de 70, rien que la peau sur les os
Des maquerelles, des gourous, des mouchards, des pompistes
Des poètes, des marins, des tueurs, des analystes
Des chauffeurs syndiqués, des gardiens de cimetière
Des laveurs de carreaux, des rouleurs de carrure
Des joueurs de go, des ramasseurs d'ordure
Tout ce que la ville produit de sportif et de sain
Avait rendez-vous là, elle me dit
Allez viens
Et cet oiseau de nuit m′emporta dans sa jungle
Dangereuse, secrète, du venin sur les ongles
Je l′aimais
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m'as-tu plaqué?
Emmenant mon cash, mes deux calibres
Mes faux passeports, les diamants étaient vrais
Entends ma voix, comme un murmure
Je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure
Je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d′amour
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m'as-tu donné?
La nuit, le jour, je pense à toi comme un boxeur
Juste avant son combat
T′es partie avec un médium
Amoureux fou et impuissant
Qui te touchait de temps en temps
De ses longs doigts d'aluminium
Night bird, ma seule histoire d′amour
Night bird, on se reverra un jour
Sanglant rasoir, éclair rasant
Comme un foulard sur son cou blanc
Tes métaphores sont rectilignes
Sanglant rasoir, tes mots d'amour quand tu les signes
Sont toujours à l'encre de Chine
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m′as-tu aimé?
Nous avons vécu tous les vices
Petit monstre, pourquoi m′as-tu aimé?
Je t'ai cherchée sans le savoir
Je t′ai trouvée sans le vouloir
Le sang est beau lorsque il est frais
Je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d'amour
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre
Petit monstre
Petit monstre

Ночная Птица

Черный металлик Корвет поднимался по Сансет
ФБР на хвосте, скрытый моими очками
Я позволял своему параноидальному бреду дрейфовать
Пока барабанщик выкручивал стерео
Не зная, куда идти, я пересекал Голливуд
Где надушенные звезды трутся локтями друг о друга
Где снимают только фильмы ужасов
Как будто для того, чтобы изгнать внешнее напряжение
Трещащая вселенная и эта трещина
Которая день за днем сокращает будущее
Когда Калифорния погрузится в лазурь
Все это оставляло меня холодным, как скорпион, брат мой
Я был создан по образу мира, который меня породил
Все более циничным, все более ледяным
Я перешагивал через трупы уже несколько лет
Во мне не было ничего хорошего и ничего спонтанного
Восемь дней я жил, ночуя на парковках
Бесконечный кинотеатр, свобода в лизинг
Ошибка в оценке, оставившая на витрине
Кровь директора, сохнущую на вывеске
Я видел себя совершенно хладнокровно, палящим из автомата
По пяти полицейским машинам, воющим на полную мощность
Или же, запертым пожизненно, в окружении педиков
В Сен-Кантен-сюр-Мер, в безопасном квартале
Между Комптоном и Уоттсом, в разгар войны банд
Выживал торговец оружием из Таиланда
Я прибыл в самый нужный момент, только немного опоздал
Он истекал кровью, пять кило героина на прилавке
Золотая пантера, в блеске страз
Привлекла меня к себе вглубь, с рукой в сумке
Пока весь квартал обшаривал магазин
Слепые, шкафы, черные, чиканос
Наркоманы 70-х, кожа да кости
Сутенеры, гуру, стукачи, заправщики
Поэты, моряки, убийцы, аналитики
Водители-профсоюзники, сторожа кладбищ
Мойщики окон, качки
Игроки в го, мусорщики
Все, что город производит спортивного и здорового
Собралось здесь, сказала она мне
Пойдем, пойдем
И эта ночная птица унесла меня в свои джунгли
Опасные, тайные, с ядом на когтях
Я любил тебя
Чудовище, чудовище, почему ты меня бросила?
Забрав мои деньги, мои два ствола
Мои фальшивые паспорта, бриллианты были настоящими
Услышь мой голос, как шепот
Я взращиваю за своими стенами
Месть, которая гноится
Я знаю ночь твоей смерти
Ночная птица, моя единственная история любви
Ночная птица, мы еще увидимся
Чудовище, чудовище, зачем ты мне дала?
Ночью, днем, я думаю о тебе, как боксер
Перед своим боем
Ты ушла с медиумом
Безумно влюбленным и бессильным
Который касался тебя время от времени
Своими длинными пальцами из алюминия
Ночная птица, моя единственная история любви
Ночная птица, мы еще увидимся
Кровавая бритва, скользящая молния
Как шарф на твоей белой шее
Твои метафоры прямолинейны
Кровавая бритва, твои слова любви, когда ты их подписываешь
Всегда написаны тушью
Чудовище, чудовище, почему ты меня полюбила?
Мы пережили все пороки
Чудовище, почему ты меня полюбила?
Я искал тебя, не зная этого
Я нашел тебя, не желая этого
Кровь прекрасна, когда она свежая
Я знаю ночь твоей смерти
Ночная птица, моя единственная история любви
Ночная птица, мы еще увидимся
Чудовище
Чудовище
Чудовище