Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Outremer

Outremer

Qui maintenant pleure encore outremer?
Qui quelque part pleure encore, pourquoi?
Qui maintenant quelque part à l'envers?
Qui simplement sourit sans moi?
Je suis perdu en mer
Naviguant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui maintenant marche encore outremer?
Qui quelque part s'éloigne de moi?
(On est perdu en mer)
(On est perdu en mer)
Je suis perdu en mer
Naviguant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui sans raison quelque part solitaire
Meurt maintenant, pour qui, pour quoi?
Qui maintenant quelque part à l'envers
Meurt sans raison, j'entends sa voix?
Quand je suis seul dans la nuit d'outremer
Qui maintenant s'ennuie de moi

Overseas

Who else now cries overseas?
Who elsewhere still cries, and why?
Who else now is somewhere far away?
Who simply smiles without me?
I am lost at sea
Sailing alone
Pushed by opposing currents
Who else now still walks overseas?
Who elsewhere moves away from me?
(We are lost at sea)
(We are lost at sea)
I am lost at sea
Sailing alone
Pushed by opposing currents
Who for no reason somewhere isolated
Dies now, for whom, for what?
Who else now somewhere at odds
Dies without reason, can I hear their voice?
When I am alone in the night overseas
Who else now misses me