Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Petit

Petit

Un enfant
Avec un fusil trop grand
Un enfant
Marche lentement, à pas hésitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant
Mais apparemment c′est plus un enfant
Depuis très longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l'argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant
Avec un fusil trop grand
Un enfant
Mais apparemment c′est plus un enfant
Peut tuer comme un grand
Comme à la guerre évidemment
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l'argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant
Un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant
Bien évidemment peut tuer comme un grand
Et comme c'est la guerre
Il fait sa ronde, il fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l′enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu′on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-être au voleur
Et les gendarmes auront peur de l'insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des éclairs de feux
Béton déchiré par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?

Little Boy

A child
With a gun too big
A child
Walks slowly, with hesitant steps
In the midst of blood and silence, and silence
A child
But apparently he's no longer a child
For a very long time, too long, too long
Soon ten years, there are peaceful countries
And gardens in the cities, and money
Little boy, you don't know how to play marbles
You sell the copper balls, for the moment
You live in the midst of flashes of fire
Concrete torn apart by barbed wire
And from time to time the crystal of blood
When are you going to die?
A child
With a gun too big
A child
But apparently he's no longer a child
Can kill like a grown man
Like in war, of course
Soon ten years, there are peaceful countries
And gardens in the cities, and money
Little boy, you don't know how to play marbles
You sell the copper balls, for the moment
You live in the midst of flashes of fire
Concrete torn apart by barbed wire
And from time to time the crystal of blood
When are you going to die?
A child
A child too old, a child too hard
A child
Can obviously kill like a grown man
And since it's war
He makes his rounds, he makes his rounds
And in ten years, if ever the hell is gone
If ever there's no more iron, fire, blood
Little boy, you'll hang up your gun
Like a nightmare that we forget, apparently
Little boy, maybe you'll play the thief
And the gendarmes will be afraid of your insolence
Little boy, you'll make the girls dance
To see in their shining eyes slow waltzes
But deep in their eyes, flashes of fire
Concrete torn apart by barbed wire
And from time to time the crystal of blood
What are you going to become?