Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Quai de Béthune

Quai de Béthune

Connaissez-vous l'île
Au cœur de la ville
Où tout est tranquille
Éternellement

L'ombre souveraine
En silence y traîne
Comme une sirène
Avec son amant

La Seine profonde
Dans ses bras de blonde
Au milieu du monde
L'enserre en rêvant

Enfants fous et tendres
Ou flâneurs de cendres
Venez-y entendre
Comment meurt le vent

La nuit s'y allonge
Tout doucement ronge
Ses ongles ses songes
Tandis que chantant

Un air dans le noir
Est venu s'asseoir
Au fond des mémoires
Pour passer le temps

Et le vers qu'il scande
L'amour qu'il demande
Le ciel le lui rende
Bat comme le sang

Est-ce une fenêtre
Qui s'ouvre et peut-être
On va reconnaître
Au pas le passant

Est-ce Baudelaire
Ou Nerval, un air
Qui jadis dut plaire
À d'anciens échos

Vienne le jour blême
Montrant qui l'on aime
Rendre son poème
À Francis Carco

Quai de Béthune

Do you know the island
At the heart of town
Where everything is quiet
An eternity

The sovereign shadow
Silently lingers
Like a siren
With her lover

The Seine
In her blonde arms
At the world's midst
Embracing her in a dream

Foolish and tender children
Or wanderers of ashes
Come here to hear
How the wind dies

The night lengthens here
Gnawing at it
Her fingernails, her dreams
While singing

An air in the dark
Has come to rest
In the depth of memory
To pass away the time

And the verse it scans
The love it asks
May heaven grant
Beats like the blood

Is it a window
That opens perhaps
Because we’ll recognize
The passerby from his step

Is it Baudelaire
Or Nerval, a tune
That once had to please
Old echoes

Let dawn come
Showing her we love
Return her poem
To Francis Carco