Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Quai de Béthune

Quai de Béthune

Connaissez-vous l'île
Au cœur de la ville
Où tout est tranquille
Éternellement

L'ombre souveraine
En silence y traîne
Comme une sirène
Avec son amant

La Seine profonde
Dans ses bras de blonde
Au milieu du monde
L'enserre en rêvant

Enfants fous et tendres
Ou flâneurs de cendres
Venez-y entendre
Comment meurt le vent

La nuit s'y allonge
Tout doucement ronge
Ses ongles ses songes
Tandis que chantant

Un air dans le noir
Est venu s'asseoir
Au fond des mémoires
Pour passer le temps

Et le vers qu'il scande
L'amour qu'il demande
Le ciel le lui rende
Bat comme le sang

Est-ce une fenêtre
Qui s'ouvre et peut-être
On va reconnaître
Au pas le passant

Est-ce Baudelaire
Ou Nerval, un air
Qui jadis dut plaire
À d'anciens échos

Vienne le jour blême
Montrant qui l'on aime
Rendre son poème
À Francis Carco

Набережная Бетюн

Знаешь ли ты остров,
В самом сердце города,
Где всё так спокойно,
Вечно?

Властная тень
В тишине там бродит,
Словно сирена
Со своим возлюбленным.

Сена глубокая
В своих объятиях светловолосых
Посреди мира
Сжимает его, мечтая.

Дети безумные и нежные,
Или праздные мечтатели,
Придите послушать,
Как умирает ветер.

Ночь там удлиняется,
Совсем тихонько грызёт
Свои ногти, свои грёзы,
Пока напевая

Мелодию в темноте
Пришла и уселась
В глубине памяти,
Чтобы скоротать время.

И стих, что она скандирует,
Любовь, что она просит,
Пусть небо ей дарует,
Бьётся, как кровь.

Это окно,
Что открывается, и, быть может,
Мы узнаем
По шагам прохожего.

Это Бодлер
Или Нерваль, мелодия,
Которая когда-то должна была понравиться
Древнему эху.

Пусть наступит бледный день,
Показывая, кого мы любим,
Вернуть свою поэму
Франсису Карко.