Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Que Sera

Que Sera

O que será que será?
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
E uma aflição medonha me faz sufocar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo
Ah, ah, o que será que será?
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
E uma aflição medonha me faz sufocar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo, ê, ê

What Will Be, Will Be

What will be, will be?
That stirs within us and shouldn't
That disobeys us, that's rebellion
That's like a fiery liquor that never satisfies
That's like being sick from too much revelry
That even the Ten Commandments can't reconcile
Nor all the ointments can ease
Nor all the spells, all the alchemy
And a monstrous affliction makes me choke
That which has no shame, and never will
That which has no control, and never will
That which has no sense, my dear
Ah, ah, what will be, will be?
That stirs within us and shouldn't
That disobeys us, that's rebellion
That's like a fiery liquor that never satisfies
That's like being sick from too much revelry
That even the Ten Commandments can't reconcile
Nor all the ointments can ease
Nor all the spells, all the alchemy
And a monstrous affliction makes me choke
That which has no shame, and never will
That which has no control, and never will
That which has no sense, my dear