Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Que Sera

Que Sera

O que será que será?
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
E uma aflição medonha me faz sufocar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo
Ah, ah, o que será que será?
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
E uma aflição medonha me faz sufocar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo, ê, ê

Что же будет

Что же будет, что же будет?
Что творится внутри меня, чего не должно быть,
Что мной управляет, что есть бунт,
Что подобно крепкому напитку, который не утоляет жажды,
Что подобно болезни от безумства,
Что даже десять заповедей не смогут примирить,
Никакие мази не смогут облегчить,
Никакие недуги, никакая алхимия,
И мучительная тоска заставляет меня задыхаться.
То, что не имеет стыда и никогда не будет иметь,
То, что не имеет контроля и никогда не будет иметь,
То, что не имеет разума.
Ах, ах, что же будет, что же будет?
Что творится внутри меня, чего не должно быть,
Что мной управляет, что есть бунт,
Что подобно крепкому напитку, который не утоляет жажды,
Что подобно болезни от безумства,
Что даже десять заповедей не смогут примирить,
Никакие мази не смогут облегчить,
Никакие недуги, никакая алхимия,
И мучительная тоска заставляет меня задыхаться.
То, что не имеет стыда и никогда не будет иметь,
То, что не имеет контроля и никогда не будет иметь,
То, что не имеет разума, эх, эх.