Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Rest' là maloya

Rest' là maloya

Comme t′es jamais tranquille
On t'envoie sur une île
En souvenir du bagne
Nos vœux vous accompagnent
Sapé comme un Milord
Tu joues au cousu d′or
Tu veux prendre le large
Et sortir de la marge
Sur les trottoirs qui scintillent
Les garçons talon aiguille
Ont dilaté leurs pupilles
Encore un petit effort
Pour changer le plomb en or
J'y étais presque et pourtant
Cette mélodie me joue des tours
Et me fait de l'ombre tous les jours
Rest′ là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Tu veux changer de peau
Voler beaucoup plus haut
Ça te file entre les doigts
T'avais pas prévu ça
Jolie fleur carnivore
Tu veux ton passeport
Sur les grands continents
Y a pas de sentiments
Les trésors de pacotille
Les poupées qu'on déshabille
Ont des regards inquiétants
Sédentaire rêve des îles
Où le monde entier défile
J′y étais presque et pourtant
Cette mélodie me joue des tours
Et me fait de l′ombre tous les jours
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest' là maloya
Reste la même
Un grand soleil d′automne
Emporte monotone
Les violons, les mirages
Les rêves, les voyages
Même si ça vous étonne
Je ne dis à personne
Quel est le vrai visage
De mon ancien naufrage
J′voulais aller sur une plage
M'allonger comme un sauvage
M′oublier, tourner la page
Pour l'instant dans la centrale
Je travaille le code pénal
J′y étais presque et pourtant
Cette mélodie me joue des tours
Et me fait de l'ombre tous les jours
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Reste la même
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Reste la même
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Reste la même

Останься, малойя

Так как ты никогда не бываешь спокойной,
Тебя отправляют на остров,
В память о каторге.
Наши пожелания сопровождают тебя.
Разодетая, как Милорд,
Ты играешь в позолоту,
Ты хочешь уйти в открытое море
И выйти за рамки.
На сверкающих тротуарах
Парни на шпильках
Расширили свои зрачки.
Еще немного усилий,
Чтобы превратить свинец в золото.
Я был почти у цели, и все же
Эта мелодия играет со мной злую шутку
И омрачает каждый мой день.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.
Ты хочешь сменить кожу,
Взлететь намного выше.
Это ускользает от тебя,
Ты этого не предвидела.
Красивый хищный цветок,
Ты хочешь свой паспорт.
На больших континентах
Нет чувств.
Дешевые сокровища,
Куклы, которых раздевают,
Имеют тревожные взгляды.
Оседлый мечтает об островах,
Где проходит весь мир.
Я был почти у цели, и все же
Эта мелодия играет со мной злую шутку
И омрачает каждый мой день.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.
Яркое осеннее солнце
Однообразно уносит
Скрипки, миражи,
Мечты, путешествия.
Даже если это тебя удивляет,
Я никому не говорю,
Каково истинное лицо
Моего прошлого кораблекрушения.
Я хотел попасть на пляж,
Лечь, как дикарь,
Забыть себя, перевернуть страницу.
А пока, в тюрьме,
Я изучаю уголовный кодекс.
Я был почти у цели, и все же
Эта мелодия играет со мной злую шутку
И омрачает каждый мой день.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься, малойя, останься, малойя,
Останься прежней.