Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Romeo Machado (Nouvelle Version Edit Radio)

Romeo Machado (Nouvelle Version Edit Radio)

Il porte un drôle de nom: Roméo - Roméo Machado - il est beau
Amazonie Colombienne - c′est bien là - qu'il est né dans des cartons à Laetitia
Ça se passe à New York City et ça brille pour les vifs qui n′ont pas froid aux yeux
Il pourrait vivre heureux .mais une fille - sicilienne - grande famille - dangereux.
T'es loin de Spanish Harlem Roméo - mais tu y vas quand même Roméo
Tu marches en balançant une salsa - un succès d'lsmaël Miranda
Tu es très bien habillé gentleman - un peu exagéré pour Manhattan
Jouer les jolis cœurs ça se mérite chez les gros siciliens de Canal Street
Elle est belle et tu l′aimes Roméo mais elle s′appelle Julietta Luciano
Ça se passe à New York au milieu de "Little Italy" et c'est sérieux
Quatre hommes des quartiers où ça brille sont venus te parler
Pour ton bien! Tu vois pas ce que veut dire la famille
Et puis tu parles pas l′italien
T'es loin de Spanish Harlem Roméo - mais tu y vas quand même Roméo
Tu marches en balançant une salsa - un succès d′lsmaël Miranda
Tu es très bien habillé gentleman - un peu exagéré pour Manhattan
Jouer les jolis cœurs ça se mérite chez les gros siciliens de Canal Street
Roméo et Juliette latinos - ils n'ont pas apprécié - Roméo
Les amants colombiens ça n′existe pas chez les siciliens de Canal Street.
T'es loin de Spanish Harlem Roméo - mais tu y vas quand même Roméo
Tu marches en balançant une salsa - un succès d'lsmaël Miranda
Tu es très bien habillé gentleman - un peu exagéré pour Manhattan
Jouer les jolis cœurs ça se mérite chez les gros siciliens de Canal Street

Ромео Мачадо (Новая радио-версия)

У него странное имя: Ромео - Ромео Мачадо - он красив
Колумбийская Амазония - именно там - он родился в коробках из-под Laetitia
Всё происходит в Нью-Йорке, и всё блестит для шустрых, которым всё нипочём
Он мог бы жить счастливо... но девушка - сицилийка - большая семья - опасно.
Ты далеко от Испанского Гарлема, Ромео - но ты всё равно туда идёшь, Ромео
Ты идёшь, покачиваясь в ритме сальсы - хита Исмаэля Миранды
Ты очень хорошо одет, джентльмен - немного чересчур для Манхэттена
Играть в Казанову - это надо заслужить у здоровенных сицилийцев с Канал-стрит
Она красива, и ты её любишь, Ромео, но её зовут Джульетта Лучано
Всё происходит в Нью-Йорке, посреди "Маленькой Италии", и это серьёзно
Четыре человека из блестящих кварталов пришли поговорить с тобой
Ради твоего же блага! Ты не понимаешь, что значит семья
И к тому же ты не говоришь по-итальянски
Ты далеко от Испанского Гарлема, Ромео - но ты всё равно туда идёшь, Ромео
Ты идёшь, покачиваясь в ритме сальсы - хита Исмаэля Миранды
Ты очень хорошо одет, джентльмен - немного чересчур для Манхэттена
Играть в Казанову - это надо заслужить у здоровенных сицилийцев с Канал-стрит
Ромео и Джульетта латиноамериканцы - им это не понравилось - Ромео
Колумбийских любовников не существует у сицилийцев с Канал-стрит.
Ты далеко от Испанского Гарлема, Ромео - но ты всё равно туда идёшь, Ромео
Ты идёшь, покачиваясь в ритме сальсы - хита Исмаэля Миранды
Ты очень хорошо одет, джентльмен - немного чересчур для Манхэттена
Играть в Казанову - это надо заслужить у здоровенных сицилийцев с Канал-стрит