Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Rue de la soif (remix 90)

Rue de la soif (remix 90)

Elle m'avait dit si tu me plaques
Si tu t'en vas, si tu craques
J'te fous six balles dans la peau
J'te découpe en p'tits morceaux
J'te balance dans le caniveau
Ce sera ton dernier tango
T'es un raté du mélo
Un obsédé du solo

Je suis mort d'une rafale
Dans le port, je m'étale
Je filais à l'anglaise
Avec une cancalaise

J'lui ai dit
Tu vas quand même pas m'flinguer
Mais réfléchis
Aux années que tu vas tirer
Rien à branler
T'es qu'une ordure, un falot
Elle sort son flingue
Avec un rire de dingue
Me troue la peau

Je suis mort, je rigole
Sans efforts, je décolle
Je bois des coups, j'suis à l'aise
Plus de lézard plus de malaises

Toutes les nuits
Je fonce dans la rue de la soif
J'm'envoie des demis
Du champ et des triples scotch
On est tous là
Tous les amants de la belle
Tous dans les bars
Sous des néons bizarres
On se rappelle

Elle aimait les fleurs
Les gars costauds
Les bagareurs
Les gars sérieux
Pas les dragueurs
Pas les tombeurs
Pas les coureurs

Elle nous disait si vous me plaquez
Si vous craquez vous partez
J'vous fous six balles dans la peau
J'vous découpe en p'tits morceaux
J'vous balance dans le caniveau
Ce sera votre dernier tango
Vous êtes des ratés du mélo
Des obsédés du solo

On est mort d'une rafale
Dans le port on s'étale
On filait à l'anglaise
Avec une cancalaise

Mais au fait
Cette cancalaise
C'est bizarre c'était la même
Celle qui a fourni le pétard
Celle qui jurait un grand amour éternel
Celle qu'est bilingue
Avec un rire de dingue
On se rappelle

Улица Жажды (ремикс 90)

Она сказала мне: "Если ты меня бросишь,
Если уйдешь, если струсишь,
Я всажу тебе шесть пуль в кожу,
Разрежу на мелкие кусочки,
Выброшу в канаву,
Это будет твоё последнее танго.
Ты — неудачник мелодии,
Одержимый соло."

Я умер от очереди,
В порту я растянулся,
Я удирал по-английски,
С девчонкой из Канкаля.

Я ей сказал:
"Ты же не станешь меня убивать?
Подумай,
Сколько лет тебе придется сидеть".
"Мне плевать,
Ты всего лишь подонок, ничтожество".
Она достаёт свой пистолет,
С безумным смехом,
Продырявливает мне кожу.

Я мёртв, я смеюсь,
Без усилий взлетаю,
Пью, мне хорошо,
Больше нет проблем, больше нет неловкости.

Каждую ночь
Я несусь на улицу Жажды,
Заказываю кружки пива,
Шампанское и тройной скотч.
Мы все здесь,
Все любовники красавицы,
Все в барах,
Под странными неоновыми огнями,
Мы вспоминаем.

Она любила цветы,
Крепких парней,
Драчунов,
Серьёзных парней,
Не любила бабников,
Сердцеедов,
Неверных.

Она говорила нам: "Если вы меня бросите,
Если струсите, если уйдете,
Я всажу вам шесть пуль в кожу,
Разрежу на мелкие кусочки,
Выброшу в канаву.
Это будет ваше последнее танго.
Вы — неудачники мелодии,
Одержимые соло".

Мы умерли от очереди,
В порту мы растянулись,
Мы удирали по-английски,
С девчонкой из Канкаля.

Но кстати,
Эта девчонка из Канкаля,
Странно, это была та же самая,
Которая достала пушку,
Которая клялась в вечной любви,
Которая двуличная,
С безумным смехом.
Мы вспоминаем.