Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Salomé

Salomé

Quand Salomé dort
Elle est protégée par la lemanja
Quand Salomé rêve
On dirait qu′elle entend des bossas-novas
Ses yeux noyés de terre de sienne
Et de berceuses vénitiennes
Ses yeux de sable volcanique
Ses yeux de fado nostalgique
Quand Salomé chante
Elle a l'aisance d′une Habanera
Quand Salomé pense
On dirait bien qu'elle ne reviendra pas
Du pays où courent des gazelles
Les animaux de l'autre bord
Ses yeux de nuit, mais que voit-elle?
Ses yeux de nuit, mais d′où vient-elle?
D′où vient-elle?
D'où vient-elle?
D′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?
D'où vient-elle?
D'où vient-elle?
D′où vient-elle?, d′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?, d'où vient-elle?
Quand Salomé sort
Je ne demande jamais où elle va
Quand Salomé rentre
Elle dit ce que je cherche n′existe pas
Des guerriers la suivent en silence
Des hommes venus de l'autre bord
Grands, immobiles et à distance
Grands et debouts jusqu′à la mort
D'où vient-elle?
D'où vient-elle?
D′où vient-elle?, d′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?, d'où vient-elle?
D′où vient-elle?
D'où vient-elle?
D′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?, d′où vient-elle?
(Salomé danse)
(Salomé danse)
(Salomé, Salomé, Salomé, Salomé)
(Salomé danse)
(Salomé danse)
(Salomé danse)
(Salomé, Salomé, Salomé, Salomé, Salomé)
(Salomé danse)
D'où vient-elle? (d′où vient-elle?)
Mais d'où vient-elle?
D′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d'où vient-elle?
D′où vient-elle? (d′où vient-elle?)
Mais d'où vient-elle?
D′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?, d'où vient-elle?, d′où vient-elle?

Саломея

Когда Саломея спит,
Ее защищает Йемайя,
Когда Саломея видит сны,
Кажется, будто слышит она босса-нову,
В глазах ее – сиенская земля,
И венецианские колыбельные,
В глазах ее – вулканический песок,
В глазах ее – ностальгическое фаду,
Когда Саломея поет,
В ней – грация хабанеры,
Когда Саломея думает,
Кажется, она не вернется,
Из страны, где бегают газели,
Звери с другого берега,
Ее глаза – как ночь, но что она видит?
Ее глаза – как ночь, но откуда она?
Откуда она?
Откуда она?
Откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?
Откуда она?
Откуда она?
Откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?
Когда Саломея выходит,
Я никогда не спрашиваю, куда она идет,
Когда Саломея возвращается,
Она говорит, что то, что я ищу, не существует,
Воины молча следуют за ней,
Мужчины, пришедшие с другого берега,
Высокие, неподвижные и на расстоянии,
Высокие и стоящие до самой смерти,
Откуда она?
Откуда она?
Откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?
Откуда она?
Откуда она?
Откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?
(Саломея танцует)
(Саломея танцует)
(Саломея, Саломея, Саломея, Саломея)
(Саломея танцует)
(Саломея танцует)
(Саломея танцует)
(Саломея, Саломея, Саломея, Саломея, Саломея)
(Саломея танцует)
Откуда она? (откуда она?)
Но откуда она?
Откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?
Откуда она? (откуда она?)
Но откуда она?
Откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?, откуда она?