Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Samedi soir à Beyrouth

Samedi soir à Beyrouth

Samedi soir à Beyrouth
Femmes voilées, dévoilées
Blocus sur l′autoroute
Dans leurs voitures blindées
Samedi soir à Beyrouth
Univers séparés
Solitaires sous la voûte
Céleste, foudroyée
Moitié charnelle, moitié voilée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les cloches sonnent, les minarets
Voix monotones, les chapelets
Soleil rutilant des vitrines
Désintégrées par la machine
Samedi soir à Beyrouth
Cicatrices fardées
Mystérieuse et farouche
Drôle et désespérée
Samedi soir à Beyrouth
Quels que soient les quartiers
Ne veut pas croire sans doute
À la guerre annoncée
Vie souterraine, presque emmurée
Comme une reine très courtisée
Moitié charnelle, moitié rêvée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les soleils pourpres, soleils voilés
Le fantôme de la liberté
Samedi soir à Beyrouth
La nuit s'est déchirée
Personne sur l′autoroute
Solitaire, foudroyée

Субботний вечер в Бейруте

Субботний вечер в Бейруте
Женщины в вуалях, без вуалей
Блокпост на автостраде
В своих бронированных машинах
Субботний вечер в Бейруте
Миры разделены
Одинокие под небесным сводом
Разбитым, пораженным громом
Полугрешная, полузакрытая
Слишком далекая, слишком близкая
Звонят колокола, минареты
Монотонные голоса, четки
Ослепительное солнце витрин
Разбитых военной машиной
Субботний вечер в Бейруте
Нарисованные шрамы
Таинственная и дикая
Странная и отчаянная
Субботний вечер в Бейруте
В любом из кварталов
Не хочет верить, наверно
В объявленную войну
Подземная жизнь, почти замурованная
Как королева, всеми желанная
Полугрешная, полусонная
Слишком далекая, слишком близкая
Багряные солнца, солнца в вуали
Призрак свободы витает вдали
Субботний вечер в Бейруте
Ночь разорвана в клочья
Никого на автостраде
Одинокая, пораженная громом