Paroles et traduction Bernard Lavilliers - San Salvador - Réenregistrement 1987

San Salvador - Réenregistrement 1987

Voguant autour des îles de la mer Caraïbe
Les tamtams vaudous firent se lever les vents
Decouvrant des récifs où des corvetes anglaises
Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise
J′ai oublié le nom de cette île perdue
Où les courants rapides poussèrent mon bateau noir
J'ai longtemps recherché une terre inconnue
Planquée au fond des eaux de la mer Caraïbe
Mais
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Aux lisières des forêts, du côté de Belém
Vivait un déserteur légionnaire français
Il tenait un comptoir, il vendait des F.M
Des vivres, des camions, des femmes, du napalm
Il vivait là tout seul, bouffé de fièvre par l′Équateur
La confiance n'était pas son fort, tout se payait d'avance
Sa conscience était dans un port, chez une femme, en France
Il vivait comme un tigre traqué, tendu et rélax
Ne parlait jamais du passé, même complètement schlass
Mais
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très fort
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Enveloppé de chlorophylle et de soleil
Le sable blanc des grandes îles berce le sommeil
Les secrets planqués dans des cases ont des goûts truqués
La nuit tombe comme un couteau sur un condamné
Je ne dis rien des précédents pour toi qui m′écoute
Mon aventure est dans le vent et dans les écoutes
Le temps n′éponge pas le sang et la terre noire
Porte le deuil des innocents et pour leur mémoire
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Quand on n'reste pas dans son trou de la vie à la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tournée vers le large
Attends encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l′île perdue dans la Caraïbe
Entre la mort et l'inconnu faible comme une cible
Mais
Mais si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très fort
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour

Сан-Сальвадор - Перезапись 1987

Дрейфуя вокруг островов Карибского моря,
Вуду барабаны подняли ветра,
Открывая рифы, где английские корветы
Лежали с давних пор в своих глиняных саванах.
Я забыл название этого затерянного острова,
Куда быстрые течения пригнали мою черную лодку.
Я долго искал неизвестную землю,
Спрятанную в глубинах Карибского моря.
Но
Если ты отправишься в Сан-Сальвадор,
Посети женщину,
Которая умеет читать в глазах судьбы,
Также и в пламени.
Она скажет тебе очень сильные слова,
Как барабаны,
Что танцуют на земле мертвых
Перед самым рассветом.
На опушке леса, со стороны Белена,
Жил дезертир французского легиона.
Он держал лавку, торговал оружием,
Провизией, грузовиками, женщинами, напалмом.
Он жил там один, измученный экваториальной лихорадкой,
Доверие не было его сильной стороной, всё оплачивалось вперёд.
Его совесть была в порту, у женщины, во Франции.
Он жил, как затравленный тигр, напряженный и расслабленный,
Никогда не говорил о прошлом, даже будучи совершенно пьян.
Но
Если ты отправишься в Сан-Сальвадор,
Посети женщину,
Которая умеет читать в глазах судьбы,
Также и в пламени.
Она скажет тебе очень сильные слова,
Как барабаны,
Что танцуют на земле мертвых
Перед самым рассветом.
Укутанный зеленью и солнцем,
Белый песок больших островов убаюкивает сон.
Секреты, спрятанные в хижинах, имеют фальшивый вкус.
Ночь падает, как нож на осужденного.
Я ничего не говорю о прошлом для тебя, слушающей меня,
Моё приключение - на ветру и подслушивается.
Время не смывает кровь, и черная земля
Носит траур по невинным и в их память.
Если ты отправишься в Сан-Сальвадор,
Посети женщину,
Которая умеет читать в глазах судьбы,
Также и в пламени.
Она скажет тебе очень сильные слова,
Как барабаны,
Что танцуют на земле мертвых
Перед самым рассветом.
Когда не сидишь в своей норе от рождения до смерти,
Получаешь морщины, удары, а также угрызения совести.
Девочка из Баии, обращенная к океану,
Подожди еще немного, я на грани.
Я всё ещё ищу потерянный остров в Карибском море,
Между смертью и неизвестностью, уязвимый, как мишень.
Но
Но если ты отправишься в Сан-Сальвадор,
Посети женщину,
Которая умеет читать в глазах судьбы,
Также и в пламени.
Она скажет тебе очень сильные слова,
Как барабаны,
Что танцуют на земле мертвых
Перед самым рассветом.