Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Sax'Aphone

Sax'Aphone

La dernière fois que j'ai chanté dans cette salle, à la fin du concert
Y avait un type qui est venu jouer du saxophone alto avec moi
Ce type là s'appelait Eric Letourneu, c'était un vieux pote, un bon joueur de sax en plus
Et chaque soir que je chante cette chanson-là, que j'ai écrite depuis sa mort
Puisqu'il est mort d'overdose dans les chiottes d'un bistrot de la République le jour de Noël
Chaque fois, chaque fois que je chante cette chanson-là, je dédie tout le concert à lui
Et tous les concerts qu'on a fait depuis le début sont dédiés à Eric Letourneu
Eric Letourneu, cette chanson-là s'appelle Sax'aphone, et c'est dur de la chanter
Ta dernière note vibre encore
Et le matin jaunit change encore de décor
Ton sax désossé au rancart de la mort
Pousse un dernier soleil vers le sang du dehors
À force de chercher une vie essentielle
À force de souffler les bougies du réel
À force de tourner les cartes du possible
Le printemps a givré ta musique invisible
Où joues-tu maintenant?
Dans quel nuage rauque?
Envoies-tu tes chorus
Un peu rauque, un peu doux?
Dans quelle cave lointaine parleras-tu d'amour
Jusqu'au lever du jour?
Je n'y crois pas encore
C'est une fugue, un rien
T'es parti comme on sort
Tu vas téléphoner avec ta voix qui traîne?
Demander des nouvelles des petit poèmes
Qu'on écrivait ensemble dans nos nuits électriques
Tu es parti tout seul
Tu as coulé à pic
Et dans ta veine bleue
Cette aiguille glacée fait fleurir du dollar
Chez des dealers planqués
Je vais gueuler plus fort
Je vais gueuler encore
Que je hais ce bourrin, ce plastique et ce fer
Ce voyage truqué, ce remède de misère
Qui s'en va vers la mort
Papillons bleus et noirs découpés au couteau
Tournant dans les miroirs, dévorant les photos
Et mitant ma mémoire emportée par le vent
Glacé du désespoir, je te fais ce cadeau
À l'écriture fragile sur cette musique triste
Et belle du Brésil avec la voix cassée
Dérisoire, inutile qui ne réchauffe plus ton cœur entre tes cils
T'es parti une fois de trop
C'est difficile et tout sera classé
Au fond d'un fait divers, on dit que c'est fini
Que c'est déjà hier et on sort prendre l'air

Саксофон

В последний раз, когда я пел в этом зале, в конце концерта,
Подошел парень и сыграл со мной на альт-саксофоне.
Этого парня звали Эрик Летурне, он был моим старым приятелем, да еще и хорошим саксофонистом.
И каждый вечер, когда я пою эту песню, которую написал после его смерти,
Ведь он умер от передозировки в туалете бистро на площади Республики в Рождество,
Каждый раз, каждый раз, когда я пою эту песню, я посвящаю весь концерт ему.
И все концерты, которые мы дали с самого начала, посвящены Эрику Летурне.
Эрик Летурне, эта песня называется "Саксофон", и ее тяжело петь.
Твоя последняя нота все еще вибрирует,
И желтеющее утро снова меняет декорации.
Твой саксофон, разломанный на свалке смерти,
Выпускает последнее солнце в кровь наружу.
Стремясь найти настоящую жизнь,
Стремясь задуть свечи реальности,
Стремясь перевернуть карты возможного,
Весна заморозила твою невидимую музыку.
Где ты играешь теперь?
В каком хриплом облаке?
Посылаешь ли ты свои соло,
Немного хриплые, немного нежные?
В каком далеком подвале ты будешь говорить о любви
До самого рассвета?
Я все еще не верю,
Что это побег, пустяк.
Ты ушел, как будто вышел на минутку.
Ты позвонишь своим тягучим голосом?
Спросишь новости о маленьких стихах,
Которые мы писали вместе в наши электрические ночи?
Ты ушел один,
Ты пошел ко дну.
И в твоей синей вене
Эта ледяная игла взращивает доллары
У спрятавшихся дилеров.
Я буду кричать громче,
Я буду кричать еще,
Что ненавижу эту лошадиную силу, этот пластик и железо,
Это фальшивое путешествие, это лекарство от нищеты,
Которое ведет к смерти.
Синие и черные бабочки, вырезанные ножом,
Кружатся в зеркалах, пожирая фотографии,
И разъедают мою память, унесенную ветром.
Скованный отчаянием, я дарю тебе этот подарок,
С хрупким текстом на этой грустной музыке
И прекрасной бразильской мелодии с хриплым голосом,
Никчемный, бесполезный, который больше не согреет твое сердце между ресниц.
Ты ушел лишний раз.
Это тяжело, и все будет классифицировано
Как очередная криминальная сводка. Говорят, что все кончено,
Что это уже вчера, и люди выходят подышать воздухом.