Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Saigon

Saigon

Saison des pluies sur Saïgon
Deux faux anglais, trois vieux colons
Le ciel est lourd sur Ho Chi Minh City
La Seine court sous les ponts de Paris
Un bateau blanc, la jungle verte
Voix chuchotées, bruits des insectes
Palmiers géants, noirs sous la lune d'ici
Mais qu'est-ce que je fous à Ho Chi Minh City?
Qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce que j'écris?
Le monde entier est mon abri
Je perds ma vie à retrouver des hommes
Ceux qu'on oublie, qu'on abandonne
Ceux qu'on oublie, qu'on abandonne
Celles qu'on oublie, qu'on abandonne
Celles qu'on devine et qui ne donnent
Qu'un goût amer déjà vécu ailleurs
Qu'une maladie déjà connue, d'ailleurs
Va dans la rue multicolore
Vivre perdu, vivre dehors
Et dans les yeux de la femme impossible
Qu'est-ce que tu veux, le couteau ou la cible?
Qu'est-ce que tu veux?
Mais qu'est-ce que tu vis?
Qu'est-ce que tu fous à Ho Chi Minh City?
Je perds ma vie à retrouver des hommes
Ceux qu'on oublie, qu'on abandonne
Et dans vingt ans je ne serais plus personne
Si toi aussi tu m'abandonnes

Saigon

Rainy season over Saigon
Two fake Englishmen, three old colonists
The sky is heavy over Ho Chi Minh City
The Seine flows under the bridges of Paris
A white boat, the green jungle
Whispered voices, noises of insects
Giant palm trees, black under the moon here
But what am I doing in Ho Chi Minh City?
What am I doing?
What am I writing?
The whole world is my shelter
I waste my life finding men
Those who are forgotten, who are abandoned
Those who are forgotten, who are abandoned
Those who are forgotten, who are abandoned
Those we guess at, and who give only
A bitter taste already experienced elsewhere
An illness already known, elsewhere
Go into the multicolored street
Live lost, live outside
And in the eyes of the impossible woman
What do you want, the knife or the target?
What do you want?
What are you living for?
What are you doing in Ho Chi Minh City?
I waste my life finding men
Those who are forgotten, who are abandoned
And in twenty years I will be nobody
If you too abandon me