Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Seigneur de guerre
Comme
les
vierges
de
Babylone
Like
the
virgins
of
Babylon
Tu
cherchais
dans
la
fumée
You
searched
in
the
smoke
Dans
les
cartes
des
médiums
In
the
cards
of
mediums
Dans
la
force
des
marées
In
the
force
of
the
tides
Tu
marchais
dans
la
tempête
You
walked
in
the
storm
Tu
buvais
des
alcools
forts
You
drank
strong
alcohol
Tu
croyais
le
reconnaître
You
thought
you
recognized
him
Mais
tu
le
rêvais
encore
But
you
were
still
dreaming
of
it
Il
est
d′une
grâce
fauve
He
is
of
a
wild
grace
Il
est
tranquille
et
brutal
He
is
calm
and
brutal
Silencieux
quand
il
se
pose
Silent
when
he
lays
down
Entre
Dieu
et
l'animal
Between
God
and
the
animal
Sous
la
peau
brillant
dans
l′ombre
Under
his
skin
shining
in
the
shadow
De
longs
muscles
de
métal
Long
muscles
of
metal
Homme
seul,
homme
sombre
Lonely
man,
dark
man
Où
est
le
bien
et
le
mal
Where
is
good
and
evil
Noir
comme
le
diable
As
black
as
the
devil
Chaud
comme
l'enfer
Hot
as
hell
Insaisissable
Uncatchable
Seigneur
de
guerre
Warlord
Rythmes
forts
juste
avant
le
jour
Strong
rhythms
just
before
dawn
Pour
les
morts
qui
ont
le
cœur
lourd
For
the
dead
whose
hearts
are
heavy
Les
tambours
battent
aussi
pour
ton
amour
The
drums
also
beat
for
your
love
Soleils
pourpres
et
chevaux
noirs
Purple
suns
and
black
horses
Odeurs
de
cuivre
et
de
peaux
Scents
of
copper
and
skin
Longue
lame
qui
sépare
Long
blade
that
separates
D'un
seul
coup
le
ciel
et
l′eau
In
one
blow
the
sky
and
the
water
Il
viendra
devant
ta
porte
He
will
come
to
your
door
Sans
descendre
de
cheval
Without
getting
off
his
horse
Et
il
faudra
que
tu
portes
And
you
will
have
to
wear
Deux
bracelets
de
métal
Two
metal
bracelets
Noir
comme
le
diable
As
black
as
the
devil
Chaud
comme
l′enfer
Hot
as
hell
Insaisissable
Uncatchable
Seigneur
de
guerre
Warlord
Ce
jour-là
si
tu
l'aimes
encore
That
day
if
you
still
love
him
Ce
sera
plus
fort
que
la
mort
It
will
be
stronger
than
death
Les
tambours
battent
aussi
pour
ton
amour
The
drums
also
beat
for
your
love
Homme
seul,
homme
de
fer
Lonely
man,
iron
man
Grand
Massaï,
seigneur
de
guerre
Great
Masai,
warlord
Les
tambours
battent
aussi
pour
ton
cœur
lourd
The
drums
also
beat
for
your
heavy
heart
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.