Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Sertao

Sertao

Caruaru, Hotel Centenário
Suite princière, vue sur les chiottes
Télé couleur, courant alternatif
Les pales du ventilateur coupent tranche à tranche
L'air épais comme du manioc

Le dernier texaco vient de fermer ses portes
Y a guère que les moustiques pour m'aimer de la sorte
Et leurs baisers sanglants m'empêchent de dormir
Bien fait pour ma gueule, j'aurais pas dû venir

Calé dans ton fauteuil, tu écoutes ma voix
Comme un vieux charognard, tu attends que je crache
La gueule jaune des caboclos, Antônio das Mortes
Capangas machos à la solde des fazendeiros
Pour te donner un avant-goût de vacances intelligentes

Ceux qui vendent du soleil à tempérament
Les cocotiers, les palaces, et le sable blanc
Ne viendront jamais par ici
Remarque
Il paraît que voir les plus pauvres que soi, ça rassure
Alors allez-y, ici, dans le sertão, tout le monde peut venir
Ici, il n'y a rien

No eterno verão
Se esparrama o sertão
O sol a pino terá
Como uma brasa
Eternamente será

Un soleil ivre de rage tourne dans le ciel
Et dévore le paysage de terre et de sel
Où se découpe au passage l'ombre de Lampião
D'où viendront les cangaceiros de la libération?

Le cavalier que je croise sur son cheval roux
Son fusil en bandoulière qui tire des clous
À traverser ce désert, la sèche et la boue
Pour chercher quelques cruzeiros à Caruaru

Un éternel été, émiette le Sertão
Le temps s'est arrêté en plein midi
Il y a déjà longtemps

La-ra-ra-laia-ra-ra-ra
Laia-la-la-laia-laia
Laia-la-la-la-la-la-la
La-la-laia
La-la-la-la-la-la-ra

En attendant que l'enfer baisse l'abat-jour
Qu'on se penche sur ta misère du haut de la tour
Tu n'as que de la poussière pour parler d'amour
Aveuglé par la lumière comme dans un four

Que tous les chanteurs des foires gueulent ta chanson
Même si c'est le désespoir qui donne le ton
Tu n'as pas peur de la mort, même tu l'attends
Avec ton parabellum au cœur du sertão

Sertão, sertão, sertão, sertão

Un soleil ivre de rage tombe dans le ciel (sertão)
Et dévore le paysage de terre et de sel (sertão)
Où se découpe au passage l'ombre de Lampião (sertão)
D'où viendront les cangaceiros de la libération (sertão)
Sertão, sertão, sertão

Сертан

Каруару, отель «Сентенарио»
Княжеские апартаменты, вид на сортиры
Цветной телевизор, переменный ток
Лопасти вентилятора режут ломтик за ломтиком
Воздух густой, как маниоковая каша

Последний «Тексако» закрыл свои двери
Только комары, похоже, любят меня так нежно
И их кровавые поцелуи не дают мне спать
Так мне и надо, нечего было сюда ехать

Усевшись в своем кресле, ты слушаешь мой голос
Как старый стервятник, ждешь, когда я выплюну
Желтые лица кабокло, Антонио дас Мортес
Капангас-мачо на службе у фазендейро
Чтобы дать тебе представление об «интеллектуальном» отдыхе

Те, кто продают солнце в рассрочку
Кокосовые пальмы, дворцы и белый песок
Никогда сюда не приедут
Заметь,
говорят, вид тех, кто беднее тебя, успокаивает
Так что вперед, сюда, в сертан, все могут приехать
Здесь нет ничего

В вечном лете
Раскинулся сертан
Солнце в зените будет
Как уголек
Вечно будет

Солнце, пьяное от ярости, кружится в небе
И пожирает пейзаж из земли и соли
Где мелькает тень Лампиана
Откуда придут кангасейру освобождения?

Всадник, которого я встречаю на рыжем коне
С ружьем на ремне, стреляющим гвоздями
Сквозь эту пустыню, засуху и грязь
Чтобы найти несколько крузейро в Каруару

Вечное лето измельчает Сертан
Время остановилось в полдень
Давно уже

Ла-ра-ра-лайя-ра-ра-ра
Лайя-ла-ла-лайя-лайя
Лайя-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-лайя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ра

В ожидании, когда ад опустит абажур
Когда с высоты башни посмотрят на твою нищету
У тебя есть только пыль, чтобы говорить о любви
Ослепленный светом, как в печи

Пусть все певцы на ярмарках орут твою песню
Даже если тон задает отчаяние
Ты не боишься смерти, ты даже ждешь ее
С твоим парабеллумом в сердце сертана

Сертан, сертан, сертан, сертан

Солнце, пьяное от ярости, падает с неба (сертан)
И пожирает пейзаж из земли и соли (сертан)
Где мелькает тень Лампиана (сертан)
Откуда придут кангасейру освобождения (сертан)
Сертан, сертан, сертан