Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Silences

Silences

Dans la rue juste à côté, tout parait si calme
On peut dire que c′est l'été qui berce sa palme
On peut dire que c′est l'enfer qui te déshabille
Et la honte qui te serre

Dans la rue juste à côté, une femme pleure
Les yeux creux, le dos courbé
Une femme a peur
Un enfant au regard vide, va, rasant les murs
Il ne joue pas, il se ride

De l'autre côté de la rue, des nombres impairs
Hors de portée de vue, y a ce mystère
Plus le soleil est dur, plus l′ombre est noire
De l′autre côté du mur, le désespoir

Dans la rue juste à côté, un drame quotidien
Le silence est bien plombé, on parle de rien
Je sens bien que tout se sait, même le pire
Dans le silence, emmuré

Dans la rue juste à côté, je veux que t'y penses
Y a une femme au dos courbé, dans l′indifférence
Elle ne dit rien, elle a peur
Juste au bord du vide
Et son fils attend son heure

De l'autre côté de la rue, des nombres impairs
Hors de portée de vue, y a ce mystère
Plus le soleil est dur, plus l′ombre est noire
De l'autre côté du mur, le désespoir

Silences

On the street right next door, everything seems so quiet
You could say it's the summer that rocks its palm tree
You could say it's hell that strips you naked
And it's shame that squeezes you

In the street right next door, a woman cries
Hollow eyes, hunched back
A woman is afraid
A child with an empty gaze, goes, scraping against the walls
He doesn't play, he wrinkles

On the other side of the street, odd numbers
Out of sight, there's that mystery
The harder the sun, the darker the shadow
On the other side of the wall, despair

In the street right next door, a daily drama
The silence is so heavy, we talk about nothing
I feel like everyone knows everything, even the worst
Buried in silence

In the street right next door, I want you to think about it
There's a woman with a hunched back, in indifference
She doesn't say anything, she's afraid
Just on the edge of the void
And her son awaits his time

On the other side of the street, odd numbers
Out of sight, there's that mystery
The harder the sun, the darker the shadow
On the other side of the wall, despair