Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Solidao

Solidao

J′ai vu des traces au couchant,
Dans la poussière du soleil,
Dans le silence du sang
D'un voyageur sans sommeil.
Il est seul, cerclé de lumière,
Quelque part, très loin de la mer.
Les gens l′appellent Solidão,
Il est très dur et très fier.
Poussé par les vents brûlants,
Il vient de l'intérieur des terres.
Maraghan et soleil de fer,
Ta chanson est particulière.
J'ai croisé ce cavalier,
Bardé de cuir et de croix,
Venu des terres brûlées
Du Piaui au Ciara.
Ou alors, c′était sa légende
Inventée dans la Sierra Grande.
Les colonels sanglants
Dictent la loi des plus forts.
Combien de siècles pourtant
Sont passés sans un remord,
Sans un cri, sans un commentaire.
Et toujours ce seigneur de guerre.
Les gens l′appellent Solidão,
Il est très dur et très fier.
Poussé par les vents brûlants,
Il vient de l'intérieur des terres.
Maraghan et soleil de fer,
Ta chanson est particulière.

Solidao

I saw tracks at sunset,
In the dust of the sun,
In the silence of the blood
From a sleepless traveler.
He is alone, surrounded by light,
Somewhere very far from the sea.
People call him Solidão,
He is very proud and very hard.
Driven by the scorching winds,
He comes from the hinterlands.
Maraghan and iron sun,
Your song is strange.
I met this rider,
Covered in leather and crosses,
Come from the scorched lands
From Piaui to Ciara.
Or maybe, it was his legend
Invented in the Sierra Grande.
Bloody colonels
Dictate the law of the strongest.
How many centuries yet
Have passed without remorse,
Without a cry, without a comment.
And always this warlord.
People call him Solidão,
He is very proud and very hard.
Driven by the scorching winds,
He comes from the hinterlands.
Maraghan and iron sun,
Your song is strange.