Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Solidaritude

Solidaritude

La musique est un mystère
Qui me prend comme la mer
Je navigue en solitaire, parfois

Quand la douleur exagère
Que tout me paraît amer
J′essaie une chanson d'amour, pour toi

Tu as peur de moi sans doute
Tu ne dis rien, tu écoutes
Ce qui vient de loin
De plus loin que moi

Son nom, solidaritude
C′est une question d'altitude
Il fait froid, j'ai l′habitude, tu vois

Quand ta main sur moi se pose
Ma douleur alors repose
Ou bien se métamorphose, s′en va

Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu'on me donne
Mais ça vient de loin
C′est plus fort que moi

Tu arrives comme un chat
Sans un bruit tu restes là
Sans paroles, sans cinéma, pour moi

Quand je t'ai vue, je savais
Que la chance revenait
Tu existes, tu es là avec moi

Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu′on me donne
Mais ça vient de loin
C'est plus fort que moi

La musique est un mystère
Qui me prend comme la mer
Je navigue en solitaire, parfois

Solidarity

Music is a mystery
That takes me like the sea
Sometimes I sail alone

When pain exaggerates
When everything seems bitter
I try a love song, for you

You're afraid of me, no doubt
You don't say anything, you listen
To what comes from far away
From further away than me

Its name, solidarity
It's a question of altitude
It's cold, I'm used to it, you see

When your hand rests on me
My pain then rests
Or it metamorphoses, goes away

I wanted to love no one anymore
I wanted nothing more to be given to me
But it comes from far away
It's stronger than me

You arrive like a cat
You stay there without a sound
Without words, without cinema, for me

When I saw you, I knew
That luck had returned
You exist, you are here with me

I wanted to love no one anymore
I wanted nothing more to be given to me
But it comes from far away
It's stronger than me

Music is a mystery
That takes me like the sea
Sometimes I sail alone