Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Solidaritude

Solidaritude

La musique est un mystère
Qui me prend comme la mer
Je navigue en solitaire, parfois

Quand la douleur exagère
Que tout me paraît amer
J′essaie une chanson d'amour, pour toi

Tu as peur de moi sans doute
Tu ne dis rien, tu écoutes
Ce qui vient de loin
De plus loin que moi

Son nom, solidaritude
C′est une question d'altitude
Il fait froid, j'ai l′habitude, tu vois

Quand ta main sur moi se pose
Ma douleur alors repose
Ou bien se métamorphose, s′en va

Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu'on me donne
Mais ça vient de loin
C′est plus fort que moi

Tu arrives comme un chat
Sans un bruit tu restes là
Sans paroles, sans cinéma, pour moi

Quand je t'ai vue, je savais
Que la chance revenait
Tu existes, tu es là avec moi

Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu′on me donne
Mais ça vient de loin
C'est plus fort que moi

La musique est un mystère
Qui me prend comme la mer
Je navigue en solitaire, parfois

Солидарность

Музыка — это тайна,
Что пленяет меня, словно море.
Я плыву в одиночестве, порой.

Когда боль становится невыносимой,
Когда всё кажется горьким,
Я пытаюсь спеть песню о любви, для тебя.

Ты, наверное, боишься меня,
Ты молчишь, ты слушаешь
То, что приходит издалека,
Издалека, намного дальше, чем я.

Её имя — солидарность,
Это вопрос высоты.
Здесь холодно, я привык, понимаешь.

Когда твоя рука касается меня,
Моя боль утихает,
Или же преображается, исчезает.

Я больше не хотел никого любить,
Я больше не хотел ничего принимать,
Но это приходит издалека,
Это сильнее меня.

Ты появляешься, словно кошка,
Бесшумно остаёшься рядом,
Без слов, без театральности, для меня.

Когда я увидел тебя, я знал,
Что удача вернулась.
Ты существуешь, ты здесь, со мной.

Я больше не хотел никого любить,
Я больше не хотел ничего принимать,
Но это приходит издалека,
Это сильнее меня.

Музыка — это тайна,
Что пленяет меня, словно море.
Я плыву в одиночестве, порой.