Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Sourire en coin

Sourire en coin

Un air de fête qui arrive du lointain
C′est la fin des tempêtes, le voilier qui revient
Nostalgique peut être, un signe de la main
Regard qu'on interprète, un sourire en coin
Ce rêve de maitresse marqué par le destin
Une fusion sans faiblesse, hors du commun
Tu rêvais quand t′y penses, aux lignes de ta main
Ligne de cœur, ligne de chance
N'ont pas pris le même chemin
Serre-moi encore
Serre-moi plus fort
Serre-moi encore
Si je pouvais deviner où tu t'en vas
Serre-moi encore
Serre-moi plus fort
Serre-moi encore
Si je pouvais deviner où tu t′en vas
Quand on se reverra, quand on se reverra
Si j′ai la tête qui tourne ce matin
Ce n'est pas la tempête, ce n′est pas l'air marin
Lendemain de fête, disparu au matin
La frêle silhouette et le sourire en coin
Maintenant que je pense, aux lignes de ta main
Ligne de cœur, ligne de chance
N′avaient rien de commun
Serre-moi encore
Serre-moi plus fort
Serre-moi encore
Si je pouvais deviner où tu t'en vas
Serre-moi encore
Serre-moi plus fort
Serre-moi encore
Si je pouvais deviner où tu t′en vas
Quand on se reverra, quand on se reverra
D'autres tempêtes qui se dessinent au loin
Une course de vitesse, un signe du destin
Frêle silhouette, retrouvée un matin
Sur un bateau de pêche, un sourire en coin
Serre-moi encore
Serre-moi plus fort
Serre-moi encore
Si je pouvais deviner où tu t'en vas
Serre-moi encore
Serre-moi plus fort
Serre-moi encore
Si je pouvais deviner où tu t′en vas
Serre-moi encore
Serre-moi plus fort
Serre-moi encore
Si je pouvais deviner où tu t′en vas
Quand on se reverra, quand on se reverra

Улыбка уголком губ

Звуки праздника доносятся издалека
Конец бурям, парусник возвращается
Возможно, ностальгический, знак рукой
Взгляд, который я понимаю, улыбка уголком губ
Эта мечта о возлюбленной, отмеченная судьбой
Слияние без слабостей, необыкновенное
Ты мечтала, когда думала о линиях на своей руке
Линия сердца, линия удачи
Не пошли одним путем
Обними меня еще
Обними меня крепче
Обними меня еще
Если бы я мог угадать, куда ты уходишь
Обними меня еще
Обними меня крепче
Обними меня еще
Если бы я мог угадать, куда ты уходишь
Когда мы увидимся снова, когда мы увидимся снова
Если у меня кружится голова этим утром
Это не буря, это не морской воздух
Последствия праздника, исчезнувшие утром
Хрупкий силуэт и улыбка уголком губ
Теперь, когда я думаю о линиях на твоей руке
Линия сердца, линия удачи
Не имели ничего общего
Обними меня еще
Обними меня крепче
Обними меня еще
Если бы я мог угадать, куда ты уходишь
Обними меня еще
Обними меня крепче
Обними меня еще
Если бы я мог угадать, куда ты уходишь
Когда мы увидимся снова, когда мы увидимся снова
Другие бури виднеются вдали
Гонка на скорость, знак судьбы
Хрупкий силуэт, найденный однажды утром
На рыболовном судне, улыбка уголком губ
Обними меня еще
Обними меня крепче
Обними меня еще
Если бы я мог угадать, куда ты уходишь
Обними меня еще
Обними меня крепче
Обними меня еще
Если бы я мог угадать, куда ты уходишь
Обними меня еще
Обними меня крепче
Обними меня еще
Если бы я мог угадать, куда ты уходишь
Когда мы увидимся снова, когда мы увидимся снова