Tango - Version Live 99 - Bernard Lavilliers traduction en anglais

Tango - Version Live 99

Je roulais des mécaniques
Pendant qu′elle roulait des hanches
Au fond d'un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l′auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse.
Elle dansait sa vérité
Mais son rêve était si fort
Qu'en plein milieu du troquet
On sentait passer la mort.
C'était p′t′être à Singapour
A Rio ou à New-Port
C'était la nuit pas le jour
La lune brillait sur le port
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait.
J′écrivais à l'encre rouge
Quelques mots-clés au fond d′un bouge
Et j'ai trouvé dans un miroir
Le feu sacré du désespoir,
Parfois Satan me joue des tours
Cherchant la mort, trouvant l′amour
Sous l'écran noir des cheveux lourds
Un oeil rasant sur du velours.
Ses ongles durs dans la lumière
Traçaient des signes et des mystères
Et ses mains souples de panthère
Laissaient des mots pendus en l'air
Qui peut entendre le silence
Craquant de signes de la danse
Connaît à coup sûr la distance
Entre l′Amour et la violence.
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait/Dansait
Je roulais des mécaniques,
Pendant qu′elle roulait des hanches
Au fond d'un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l′auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse.

Tango - Live Version 99

I flexed my muscles,
While you swung your hips,
In the depths of a bewitching dive,
You commanded silence,
From brick-red patrons,
Drinking stale champagne,
Who would have paid a hundred grand for you,
But you came for the dance.
You danced your truth,
But your dream was so strong,
That in the middle of the dive,
One could sense death passing by.
Perhaps it was in Singapore,
In Rio or in New York,
It was night, not day,
The moon shone bright on the harbor.
You danced/You danced/You danced/You danced/You danced/Danced.
In red ink, I scribbled,
A few keywords in the depths of a dive,
And in a mirror, I found,
The sacred fire of despair.
Sometimes Satan plays tricks on me,
Seeking death, finding love,
Beneath the dark screen of heavy hair,
A searing eye on velvet.
Your hard nails in the light,
Traced signs and mysteries,
And your supple panther's hands,
Left words hanging in the air.
He who can hear the silence,
Creaking with signs of the dance,
Knows for sure the distance,
Between Love and violence.
You danced/You danced/You danced/You danced/Danced/Danced.
I flexed my muscles,
While you swung your hips,
In the depths of a bewitching dive,
You commanded silence,
From brick-red patrons,
Drinking stale champagne,
Who would have paid a hundred grand for you,
But you came for the dance.