Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Tango

Tango

Je roulais des mécaniques
Pendant qu′elle roulait des hanches
Au fond d'un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l′auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse.
Elle dansait sa vérité
Mais son rêve était si fort
Qu'en plein milieu du troquet
On sentait passer la mort.
C'était p′t′être à Singapour
A Rio ou à New-Port
C'était la nuit pas le jour
La lune brillait sur le port
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Dansait
J′écrivais à l'encre rouge
Quelques mots-clés au fond d′un bouge
Et j'ai trouvé dans un miroir
Le feu sacré du désespoir
Parfois Satan me joue des tours
Cherchant la mort, trouvant l′amour
Sous l'écran noir des cheveux lourds
Un oeil rasant sur du velours
Ses ongles durs dans la lumière
Traçaient des signes et des mystères
Et ses mains souples de panthère
Laissaient des mots pendus en l'air
Qui peut entendre le silence
Craquant de signes de la danse
Connaît à coup sûr la distance
Entre l′Amour et la violence
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Dansait
Dansait
Je roulais des mécaniques
Pendant qu′elle roulait des hanches
Au fond d'un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l′auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse

Tango

Despite my bravado,
Your hips swayed with ease.
In the depths of a magical dive bar,
You commanded silence.
Patrons' faces flushed,
They drowned their sorrows in stale champagne.
They would have paid a fortune,
But you came only for the dance.
Your dance, a testament to your spirit,
Propelled by such unyielding desire
That even the tavern's patrons
Sensed the shadow of death.
Perhaps it was Singapore,
Or Rio, or New York.
It was night, not day,
The moon illuminated the harbor.
You danced,
You danced,
You danced,
You danced,
You danced.
Dance
I scribbled meaningless words
On a napkin in a dimly lit corner,
And in a mirror's reflection,
I saw the flicker of despair.
At times, temptress, you lead me astray,
Seeking death, finding love instead.
Beneath a cascade of inky hair,
A piercing gaze upon velvet skin.
Your sharp nails shimmered,
Weaving symbols of mystery,
And your soft, feline hands
Left unspoken words hanging in the air.
Who can decipher the whispers
Embedded in the language of dance
Can surely measure the delicate line
Between love and destruction.
You danced,
You danced,
You danced,
You danced,
Dance
Dance
Despite my bravado,
Your hips swayed with ease.
In the depths of a magical dive bar,
You commanded silence.
Patrons' faces flushed,
They drowned their sorrows in stale champagne.
They would have paid a fortune,
But you came only for the dance.