Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Troisièmes Couteaux

Troisièmes Couteaux

Devant nous l′an 2000, quelques heures nous séparent
N'en parlez pas m′a-t-on dit
Et pourtant ce silence a comme un balancement maudit qui vous met la pendule à l'heure
C'est l′moment, c′est pas trop tôt
Pour parler des troisièmes couteaux
Ils ne font rien, ils se situent
Ils sont consultants ambigus des hydres multinationales
Pas de nom, que des initiales
Ils ont de grands ordinateurs, poules de luxe, hommes de paille
Requins, banquiers, simples canailles
Pas de nom et pas de photo, leurs sociétés sont étrangères
Plus compliqué est le réseau qui les relie à leurs affaires
Il était grand, il était beau
Il sentait bon son Lugano
Mon gestionnaire
Justement près de Lugano était la banque Ambrosiano
Là où les vierges vaticanes faisaient fructifier leur magot
Loge P2 dans ses arcanes à deux massifs cardinaux
Pour les consultations diaphanes avec de joyeux mafiosos
Le fameux compte à numéro, passe de Zurich à Lausanne
De Bâle à Londres, près de Soho rencontra le troisième couteau
Il était chauve, il était gros
Il portait des fringues de chez Smalto
Mon mercenaire
Les politiques, drôles d'oiseaux, prennent toujours pour plan de vol les bulletins de la météo
Ils vont toujours où il fait beau
Il fait beau dans les audimats dans les sondages du Figaro
Il fait très beau chez la misère et dans les œuvres humanitaires
Il fait beau sur les droits de l′homme, il fait beau chez l'intégration
Le plein emploi, l′immigration, on se les gèle dans le pognon
Politiquement leurs idéaux
Sont très ciblés sur deux critères
Entre Mad Max et l'abbé Pierre
Pas de nom et pas de photo, leurs sociétés sont étrangères
Plus étonnant est le réseau qui les réunit entre frères
Ils ne font rien, ils se situent
Ils prennent, ils se gavent, ils se tuent
Trivialité derrière les mots
La réussite dans les crocs
Ils sont là à tous les niveaux
C′est le règne des troisièmes couteaux

Третьесортные ножи

Перед нами 2000 год, нас отделяют от него считанные часы,
Не говорите мне об этом, сказали мне,
И все же это молчание, как проклятые качели, устанавливает твои часы на нужное время.
Самое время, не слишком рано,
Чтобы поговорить о третьесортных ножах.
Они ничего не делают, они просто существуют,
Они — сомнительные консультанты многоголовых транснациональных корпораций.
Никаких имен, только инициалы.
У них мощные компьютеры, роскошные женщины, подставные лица.
Акулы, банкиры, просто мерзавцы.
Ни имен, ни фотографий, их компании — иностранные.
Еще сложнее сеть, связывающая их с их делами.
Он был высокий, он был красивый,
От него приятно пахло Лугано.
Мой управляющий.
Как раз недалеко от Лугано находился банк Амброзиано,
Там, где ватиканские девы приумножали свои богатства.
Ложа P2 в своих тайнах с двумя важными кардиналами
Для прозрачных консультаций с веселыми мафиози.
Знаменитый номерной счет переходит из Цюриха в Лозанну,
Из Базеля в Лондон, недалеко от Сохо, встречается с третьесортным ножом.
Он был лысый, он был толстый,
Он носил одежду от Смальто.
Мой наемник.
Политики, странные птицы, всегда принимают за план полета сводки погоды.
Они всегда летят туда, где хорошая погода.
Хорошая погода в рейтингах, в опросах Фигаро.
Хорошая погода среди нищеты и в гуманитарных организациях.
Хорошая погода в области прав человека, хорошая погода в интеграции.
Полная занятость, иммиграция, мы купаемся в деньгах.
Политически их идеалы
Очень четко ориентированы на два критерия:
Между Безумным Максом и аббатом Пьером.
Ни имен, ни фотографий, их компании — иностранные.
Еще более удивительна сеть, объединяющая их как братьев.
Они ничего не делают, они просто существуют,
Они берут, они набивают карманы, они убивают друг друга.
Банальность за словами,
Успех в зубах.
Они есть на всех уровнях.
Это царствование третьесортных ножей.