Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Tête chargée

Tête chargée

La déchirure extrême
Qu′on déteste et qu'on aime, l′art
La déchirure suprême
Qui n'est jamais la même, l'art
Le monde, mon amour
Est gravé sur le sable
Un ouragan sauvage
L′emporte pour toujours
Et les mots que je chante
Sont pris dans la tourmente
Les rêves qui me hantent
Et reviendront un jour
Que peut l′art contre la misère noire?
La musique contre la solitude?
Les artistes contre les habitudes?
Que peut l'art? Que peut l′art?
C'est chargé dans ma tête
Entre l′homme et la bête, l'art
Les métaphores brulantes
Sur la chaire bien vivante, l′art
Regarde les vautours
Qui tournent sur la plage
Ils tombent des nuages
Où roulent les tambours
Et les livres qui brûlent
En ce noir crépuscule
Nous reviendront un jour
Que peut l'art contre la misère noire?
La musique contre la solitude?
Les artistes contre les habitudes?
Que peut l'art? Que peut l′art?
Que peut l′art contre le dérisoire?
La beauté face à la misère noire?
Que peut l'art? Que peut l′art?
Que peut l'art?
Le rêve est de retour
En plein cœur du silence, l′art
Le peintre suspendu
À sa toile démonte, l'art
Et les mots que je chante
Sont pris dans la tourmente
Les rêves qui me hantent
Et reviendront un jour
Que peut l′art contre la misère noire?
La musique contre la solitude?
Les artistes contre les habitudes?
Que peut l'art? Que peut l'art?
Que peut l′art contre le dérisoire?
La beauté face à la misère noire?
Que peut l′art? Que peut l'art?
Que peut l′art?
Que peut l'art? Que peut l′art?

Тяжелые мысли

Крайняя раздвоенность,
Которую ненавидишь и любишь, искусство
Высшая раздвоенность,
Которая никогда не бывает одинаковой, искусство
Мир, любовь моя,
Начертан на песке,
Дикий ураган
Смывает его навсегда.
И слова, что я пою,
Захвачены бурей,
Мечты, что меня преследуют,
Вернутся однажды.
Что может искусство против черной нищеты?
Музыка против одиночества?
Художники против привычек?
Что может искусство? Что может искусство?
В моей голове тяжело,
Между человеком и зверем, искусство.
Пылающие метафоры
На живой плоти, искусство.
Смотри на стервятников,
Что кружат над пляжем,
Они падают с облаков,
Где гремят барабаны.
И книги, что горят
В этих черных сумерках,
Вернутся к нам однажды.
Что может искусство против черной нищеты?
Музыка против одиночества?
Художники против привычек?
Что может искусство? Что может искусство?
Что может искусство против ничтожества?
Красота перед лицом черной нищеты?
Что может искусство? Что может искусство?
Что может искусство?
Мечта возвращается,
В самом сердце тишины, искусство.
Художник, зависший
Над своим холстом, искусство.
И слова, что я пою,
Захвачены бурей,
Мечты, что меня преследуют,
Вернутся однажды.
Что может искусство против черной нищеты?
Музыка против одиночества?
Художники против привычек?
Что может искусство? Что может искусство?
Что может искусство против ничтожества?
Красота перед лицом черной нищеты?
Что может искусство? Что может искусство?
Что может искусство?
Что может искусство? Что может искусство?