Villa Noailles - Bernard Lavilliers traduction en anglais

Villa Noailles

La mer se pavane
Vers les îles d′or
Le levant s'enflamme
La Londe, les Maures
Et les îles d′or
Sur la ville plane
Un songe art déco
Le jardin est calme
Buñuel et Cocteau
Dali, Picasso
Hier des années 30
Hispano-Suiza
Hier des intrigantes
En Balanciaga
Peintre famélique
Aristo déchu
Colonie d'artiste
Sous le soleil cru
La mélancolie
Te chope au détour
Les Gymnopédies
Les rêves d'amour
Un avion s′envole
Sur cet âge d′or
Sur les années folles
Et sur l'eau qui dort
L′eau ne dort jamais
Je connais des villes
Des mers et des ports
Je connais les îles
De San Salvador
De San Salvador
Hier des années 30
Des jardins anglais
Allongée, dolente
Celle qui t'aimait
Les surréalistes
Illusions perdues
La peau des artistes
Sous le soleil nu
La mélancolie
Te choppe au retour
Les Gymnopédies
Les rêves d′amour

Villa Noailles

The sea struts by
Towards the golden isles
The east is on fire
La Londe, les Maures
And the golden isles
An art deco dream hovers
Over the city
The garden is calm
Buñuel and Cocteau
Dali, Picasso
Yesterday's 1930s
Hispano-Suiza
Yesterday's schemers
In Balanciaga
Starving painter
Decadent aristocrat
Artists' colony
Under the harsh sun
Melancholy
Catches you off guard
The Gymnopédies
Dreams of love
A plane takes off
Over this golden age
Over the Roaring Twenties
And over the sleeping water
Water never sleeps
I know cities
Seas and ports
I know the islands
Of San Salvador
Of San Salvador
Yesterday's 1930s
English gardens
Stretched out, languishing
She who loved you
The surrealists
Illusions lost
The skin of artists
Under the naked sun
Melancholy
Catches you on the way back
The Gymnopédies
Dreams of love