Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Voyages

Voyages

Voyages
Il y a ceux que l'on fait
Et ceux qu'on imagine
Voyages
Ratés ou merveilleux
Et toujours anonymes

Toujours
Toujours plus loin on va
On va vers l'origine
Toujours
Vers le danger d'ailleurs
Enfin, on l'imagine

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que leurs vies se ressemblent
Comme des banlieues rouillées

Voyages
Le cœur abandonné
Sur cette pluie d'exil
Voyages
Ces visages inconnus
Sur l'asphalte des villes

Regarde
Ces millions d'êtres humains
Qui se croisent et s'ignorent
Regarde
Vers quel destin fragile
Vers quelle toison d'or

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que leurs vies se ressemblent
Comme des banlieues rouillées

Regarde
Quand le ciel découpé
S'étend de murs noircis
Regarde
Ces milliards de fenêtres
Inquiètes sur la nuit

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que l'ennuie se ressent

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que l'envie se ressent
Comme des banlieues rouillées

Journeys

Journeys
There are the ones we make
And those we imagine
Journeys
Failed or wonderful
And always anonymous

Always
We always go further
We go back to the beginning
Always
Towards the danger of elsewhere
Finally, we imagine it

To leave
To leave when the sun rises
To run
As fast as we dream
To feel
That life is still fading away
To know
That their lives are similar
Like rusty suburbs

Journeys
The heart abandoned
On this rain of exile
Journeys
These unknown faces
On the asphalt of the cities

Look
These millions of human beings
Who cross paths and ignore each other
Look
Towards what fragile destiny
Towards what golden fleece

To leave
To leave when the sun rises
To run
As fast as we dream
To feel
That life is still fading away
To know
That their lives are similar
Like rusty suburbs

Look
When the sky is cut out
Stretches of blackened walls
Look
These billions of windows
Worried about the night

To leave
To leave when the sun rises
To run
As fast as we dream
To feel
That life is still fading away
To know
That boredom is felt

To leave
To leave when the sun rises
To run
As fast as we dream
To feel
That life is still fading away
To know
That desire is felt
Like rusty suburbs