Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Voyages

Voyages

Voyages
Il y a ceux que l'on fait
Et ceux qu'on imagine
Voyages
Ratés ou merveilleux
Et toujours anonymes

Toujours
Toujours plus loin on va
On va vers l'origine
Toujours
Vers le danger d'ailleurs
Enfin, on l'imagine

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que leurs vies se ressemblent
Comme des banlieues rouillées

Voyages
Le cœur abandonné
Sur cette pluie d'exil
Voyages
Ces visages inconnus
Sur l'asphalte des villes

Regarde
Ces millions d'êtres humains
Qui se croisent et s'ignorent
Regarde
Vers quel destin fragile
Vers quelle toison d'or

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que leurs vies se ressemblent
Comme des banlieues rouillées

Regarde
Quand le ciel découpé
S'étend de murs noircis
Regarde
Ces milliards de fenêtres
Inquiètes sur la nuit

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que l'ennuie se ressent

Partir
Partir quand le soleil se lève
Courir
Aussi vite qu'on rêve
Sentir
Que la vie se retire encore
Savoir
Que l'envie se ressent
Comme des banlieues rouillées

Путешествия

Путешествия
Есть те, в которые мы отправляемся,
И те, что мы себе представляем.
Путешествия
Неудачные или чудесные
И всегда анонимные.

Всегда
Всегда дальше мы идем,
Идем к истокам.
Всегда
К опасности вдали,
Наконец, мы ее представляем.

Уходить
Уходить с восходом солнца,
Бежать
Так быстро, как мечтаем.
Чувствовать,
Что жизнь снова отступает.
Знать,
Что их жизни похожи
На ржавые окраины.

Путешествия
Сердце, оставленное
Под этим дождем изгнания.
Путешествия
Эти незнакомые лица
На асфальте городов.

Посмотри
На эти миллионы людей,
Которые пересекаются и игнорируют друг друга.
Посмотри,
К какой хрупкой судьбе,
К какому золотому руну.

Уходить
Уходить с восходом солнца,
Бежать
Так быстро, как мечтаем.
Чувствовать,
Что жизнь снова отступает.
Знать,
Что их жизни похожи
На ржавые окраины.

Посмотри,
Как небо, разрезанное
Тянется от почерневших стен.
Посмотри
На эти миллиарды окон,
Встревоженных ночью.

Уходить
Уходить с восходом солнца,
Бежать
Так быстро, как мечтаем.
Чувствовать,
Что жизнь снова отступает.
Знать,
Что скука дает о себе знать.

Уходить
Уходить с восходом солнца,
Бежать
Так быстро, как мечтаем.
Чувствовать,
Что жизнь снова отступает.
Знать,
Что желание дает о себе знать,
Как ржавые окраины.